诗经·邶风·日月原文、注释、译文、讲解

陈一男个人学习网站 - 诗经

日居月诸，照临下土。乃如之人兮，逝不古处？胡能有定？宁不我顾。

日居月诸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？宁不我报。

日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。胡能有定？俾也可忘。

日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？报我不述。

注释：

居、诸：都是语尾助词。

乃：可是。

逝：助词，无实义，起调整音节的作用。

古处：一说旧处，和原来一样相处；一说以古道相处。

胡：何，怎么。

定：止。指心定、心安。

宁：一说乃，曾；一说岂，竟然，难道。

我顾：顾我。顾，念。

冒：覆盖，照临。

相好：相爱。

德音：善言，另一意为好名誉。

无良：不好，不良。

俾：使。

畜我不卒：即好我不终。畜，同“慉”，喜爱。卒，到最后。

述：说。一说循义理。

译文：

太阳啊月亮，你们的光芒照耀着大地。我嫁的这个人啊，却不再像过去那样对待我了。事情怎么变得这样了呢？一点也不顾念我呀。

太阳啊月亮，大地披上了你们的光芒。我嫁的这个人啊，却不再像过去那样恩爱我了。事情怎么变成这样了呢？一点也不念夫妻之情呀。

太阳呀月亮，你们每天都从东方升起。我嫁的这个人啊，却不再以好言好语安慰我了。事情怎么变成这样了呢？把那些无良之行都忘了吧。

太阳呀月亮，你们每天都从东方升起。我尊君如父，亲君如母，君却不以善终报我。事情怎么变成这样了呢，你自己也没有得到善终啊！

讲解：

主旨：这是一首弃妇申诉怨愤的诗。女子遭丈夫遗弃，内心痛苦、哀怨，通过呼告日月，来表达对丈夫变心的不满和自己的悲伤。关于此诗的背景有多种说法，《毛诗序》认为是卫庄姜伤己之作，因遭州吁之难，伤己不见答于先君，以至困穷。朱熹《诗集传》认为是庄姜不见答于庄公，故呼日月而诉之。今人一般认为这是普遍的弃妇怨丈夫变心的主题。

艺术手法：

起兴：诗中以日月起兴，日月永恒地照耀大地，与丈夫的变心形成鲜明对比，突出了女子命运的不幸和内心的痛苦。这种以日月的永恒来反衬人事变化无常的手法，增强了诗歌的艺术感染力。

重章叠句：全诗四章，每章结构相似，仅在个别词语上有所变化，反复咏叹，一诉不已，再诉之，更三诉之，将女子的哀怨之情不断深化，使读者更能感受到她的痛苦和无奈。

情感表达：女子的情感复杂矛盾，一方面她对丈夫的变心感到愤怒和哀怨，指责他“德音无良”“宁不我顾”“宁不我报”；另一方面，她又对过去的感情有所留恋，希望丈夫能回心转意，“畜我不卒”体现了她内心的纠结和痛苦。这种复杂的情感是弃妇真实感情的流露，具有强烈的震撼力。