诗经·齐风·载驱原文、注释、译文、讲解

陈一男个人学习网站 - 诗经

载驱薄薄，簟茀朱鞹。鲁道有荡，齐子发夕。

四骊济济，垂辔沵沵。鲁道有荡，齐子岂弟。

汶水汤汤，行人彭彭。鲁道有荡，齐子翱翔。

汶水滔滔，行人儦儦。鲁道有荡，齐子游敖。

注释：

载：发语词，犹“乃”。

驱：车马疾走。

薄薄：象声词，形容马蹄及车轮转动声。

簟（diàn）：方纹竹席。一说席作车门。

茀（fú）：车帘。一说雉羽作的蔽覆，放在车后。

鞹（kuò）：光滑的皮革。用漆上红色的兽皮蒙在车厢前面，是周代诸侯所用的车饰，这种规格的车子称为“路车”。

有荡：即“荡荡”，平坦的样子。

齐子：指文姜。

发夕：傍晚出发。一说“发”通“旦”，指早晨出发；“夕”指住所，“发夕”即一大早从住所出发。此处两种说法都有一定的合理性，结合诗歌的讽刺意味，傍晚出发更能体现出文姜出行的急切和不合常理。

骊（lí）：黑马。

济济：美好貌，形容马匹高大雄壮、行列整齐的样子。

辔：马缰。

沵沵（nǐ）：柔软状。

岂弟（kǎi tì）：天刚亮；一说欢乐。

汶水：流经齐鲁两国的水名，在今山东中部，又名大汶河。

汤汤（shāng）：水势浩大貌。

彭彭：众多貌。

翱翔：指遨游。

滔滔：水流浩荡。

儦儦（biāo）：行人往来貌。

游敖：即“游遨”，嬉戏，游乐。

译文：

马车疾驰声隆隆，竹帘低垂红皮蒙。鲁国大道宽又平，文姜夜归急匆匆（或文姜一大早就离开住所出发）。

四匹黑马真雄壮，缰绳柔软上下晃。鲁国大道宽又平，文姜动身天刚亮（或文姜心情欢快）。

汶水日夜哗哗淌，行人纷纷驻足望。鲁国大道宽又平，文姜回齐去游逛。

汶水日夜浪滔滔，行人纷纷驻足瞧。鲁国大道宽又平，文姜回齐去游遨。

讲解：

主旨：这首诗主要是讽刺齐女文姜与其同父异母兄齐襄公私通的行为。文姜在丈夫鲁桓公死后仍与齐襄公保持不正当关系，且行为招摇过市、不知羞耻。诗中通过描写文姜乘坐豪华马车在鲁国大道上疾驰、神态自若地穿梭于人群中的情景，与她的不道德行为形成鲜明对比，从而达到讽刺的效果。

艺术特色：

巧用联绵词：诗中运用了许多双声叠韵的联绵形容词，如“薄薄”“济济”“沵沵”“汤汤”“彭彭”“滔滔”“儦儦”等。这些联绵词不仅生动地烘托出了人与物的形神特征，如“薄薄”形容马车行驶的声音，让人感受到马车的疾驰；“济济”描绘出黑马的雄壮，增强了画面感。而且加强了诗歌的音乐性和节奏感，便于人们反复咏叹吟诵。

赋体手法：全诗纯用赋体，直言其事，直述其行。诗人按照事件发生的顺序，依次描写了文姜马车的豪华、马匹的健壮、行程中的场景等，没有使用比兴的手法，但却委婉而深刻地表达了对文姜的讽刺，韵味浓厚。

场景烘托：诗中还通过描写汶水的浩荡以及行人的众多，来衬托文姜的行为引起了人们的关注和议论。行人的“彭彭”“儦儦”与文姜的“翱翔”“游敖”形成了鲜明的对比，突出了文姜的胆大妄为和目中无人。