诗经·王风·中谷有蓷原文、注释、译文、讲解

陈一男个人学习网站 - 诗经

中谷有蓷，暵其乾矣。有女仳离，嘅其叹矣。嘅其叹矣，遇人之艰难矣！

中谷有蓷，暵其修矣。有女仳离，条其啸矣。条其啸矣，遇人之不淑矣！

中谷有蓷，暵其湿矣。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣！

注释：

中谷：同谷中，山谷之中。

蓷（tuī）：益母草。

暵（hàn）其：即“暵暵”，形容干枯、枯萎的样子。暵，晒干。

干（gān）：干枯。

仳（pǐ）离：妇女被夫家抛弃逐出，后世亦作离婚讲。仳，别，分别。

嘅（kǎi）其：即“嘅嘅”。嘅，同“慨”，叹息之貌。

遇人：逢人，嫁人。遇，相逢，不期而会。

艰难：此处指所嫁之人不好，生活艰难。

修：干枯，败坏。一说长。

条：深长。

歗（xiào）：同“啸”，号，呼叫，悲啸之声。

不淑：不善。一说无用。

湿：将要晒干的样子。

啜：哽噎抽泣貌。

何嗟及矣：同“嗟何及矣”。嗟，悲叹声。一说句中助词。何及，言无济于事。及，与。

译文：

山谷中的益母草，天旱无雨将枯槁。有位女子遭遗弃，内心叹息又苦恼。内心叹息又苦恼，嫁人不淑受煎熬。

山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃，抚胸叹息又长啸。抚胸叹息又长啸，嫁人不淑多苦恼。

山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃，抽噎哭泣泪不干。抽噎哭泣泪不干，悔恨莫及空长叹。

讲解：

创作背景：《王风·中谷有蓷》反映的是东周时期下层妇女的生活状况。对于该诗的具体背景，《毛诗序》认为是“夫妇日以衰薄，凶年饥馑，室家相弃尔”，即因饥荒等原因导致夫妻关系破裂、家庭离散；而现代学者多认为这是一首被离弃妇女自哀自悼的怨歌。

艺术手法：

起兴手法：诗以“中谷有蓷”起兴，益母草是一种对妇女有益的植物，诗歌用它起兴，一是因为这种植物与妇女关系密切，容易让人联想到妇女的婚恋、生育等方面；二是益母草干枯的状态，与被离弃的女子的悲惨境遇形成呼应，增强了诗歌的表现力和感染力。

重章叠句：全诗三章结构相似，每章的开头描写益母草的状态，中间描述女子的悲苦行为，结尾表达女子对自身遭遇的哀怨。这种重章叠句的方式不仅使诗歌具有回环往复的音乐美，也加深了读者对女子悲惨境遇的印象。

情感表达：整首诗围绕被弃女子的遭遇展开，通过女子的叹息、长啸、哭泣等行为，细腻地展现了她内心的痛苦、悲伤和愤怒。从“嘅其叹矣”到“条其啸矣”再到“啜其泣矣”，女子的情绪逐渐递进，从最初的轻微叹息到大声悲啸，再到无声的啜泣，让读者能够深切地感受到她在婚姻破裂后的绝望心情。同时，女子在痛苦之余，也发出了“遇人之艰难矣”“遇人之不淑矣”“何嗟及矣”的感慨，这既是对自己不幸遭遇的总结，也是对其他妇女的警示。