诗经·小雅·南有嘉鱼原文、注释、译文、讲解

陈一男个人学习网站 - 诗经

南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐。

南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒，嘉宾式燕以衎。

南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉宾式燕绥之。

翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思。

注释：

南：指南方长江、汉水等河川。

嘉鱼：美鱼。

烝（zhēng）然：众多的样子。

罩罩：义同“掉掉”，众鱼在水中摇尾游动之貌。

式：语助词。

燕：同“宴”。

汕（shàn）汕：群鱼游水的样子。《说文解字》中提到“鱼游水貌”。

衎（kàn）：快乐。

樛（jiū）木：弯曲的树木。樛，树木向下弯曲。

瓠（hù）：葫芦。

累（léi）：缠绕。

绥（suí）：安。

鵻（zhuī）：鸟名，即鹁鸠，也叫鹁鸪，天将雨或初晴时常在树上咕咕地叫。

思：句尾助词，无实义。

又：通“侑”，劝酒。

译文：

南方出产鲜美鱼，鱼群游动把尾摇。君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐陶陶。

南方出产鲜鱼美，鱼群游动随水流。君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐悠悠。

南方有树枝条弯，葫芦藤蔓紧相缠。君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐平安。

鹁鸠翩翩空中翔，四面八方集树上。君子宴会有美酒，嘉宾欢饮劝满觞。

讲解：

创作背景与主题：此诗为周代燕乐的通用乐歌，与《小雅·鱼丽》《小雅·南山有台》三首诗是同一组宴饮诗。先歌《鱼丽》赞佳肴之丰盛，次歌《南有嘉鱼》叙宾主绸缪之情，最后歌《南山有台》极尽祝颂之能事。这首诗的主题是描写贵族宴饮宾客的欢乐场景，表达了主人对嘉宾的热情款待以及宾主之间融洽、愉悦的关系。

艺术手法：

兴中有比：前两章以游鱼起兴，鱼水和谐的景象象征着宾主之间融洽的关系。“南有嘉鱼，烝然罩罩”“南有嘉鱼，烝然汕汕”，鱼儿自由自在地游动，就像宾客们在宴会上愉快地享受。后两章以“甘瓠累之”的樛木和“翩翩者鵻”的鹁鸠起兴，进一步深化了这种欢乐、祥和的氛围。葫芦藤蔓缠绕在弯曲的树木上，象征着宾主之间亲密无间；鹁鸠翩翩飞来，增添了宴会的热闹气氛。

重章叠唱：全诗四章，每章的前两句基本相同，仅个别字词有所变化，这种重章叠唱的手法反复咏叹，加强了诗歌的节奏感和音乐性，使读者更能感受到宴会的欢乐氛围不断延续和加深。

视角转换：诗人从水、陆、空三个角度来描绘宾客们的状态。起初写水中的游鱼，然后写陆地上的樛木与甘瓠，最后写空中飞来的鹁鸠，随着视角的逐渐升高，宴会的欢乐氛围也不断升级，让读者仿佛身临其境。

情感表达：整首诗充满了欢乐、祥和的气氛，主人以美酒佳肴招待嘉宾，嘉宾们在宴会上尽情享受，宾主之间情谊深厚。诗歌通过对宴会场景的生动描绘，表达了人们在欢聚时的愉悦心情以及对美好生活的向往和追求。