诗经·周南·芣苢 原文、注释、译文、讲解

采采芣苢,薄言采之。采采芣苢,薄言有之。

采采芣苢,薄言掇之。采采芣苢,薄言捋之。

采采芣苢,薄言袺之。采采芣苢,薄言襭之。

注释:

芣苢(fú yǐ):野生植物名,可食。一说即车前子,其叶和种子都可以入药,有明显的利尿作用,并且其穗状花序结籽特别多,可能与当时的多子信仰有关。

采采:茂盛的样子。

薄言:发语词,无实义。这里主要起补充音节的作用。

有:取得,获得。

掇(duō):拾取,摘取。

捋(luō):从茎上成把地采取。

袺(jié):用手提着衣襟兜东西。

襭(xié):把衣襟扎在衣带上,再把东西往衣里面塞裹。

译文:

繁茂鲜艳的芣苢呀,我们赶紧来采呀。繁茂鲜艳的芣苢呀,我们赶紧采起来。

繁茂鲜艳的芣苢呀,一片一片摘下来。繁茂鲜艳的芣苢呀,一把一把捋下来。

繁茂鲜艳的芣苢呀,提起衣襟兜起来。繁茂鲜艳的芣苢呀,掖起衣襟兜回来。

讲解:

主题与背景:关于《芣苢》的主题,一般认为这是一首劳动之歌,描绘了一群女子在田野中欢快地采摘芣苢的场景。在古代,采集活动是人们生活的重要组成部分,这首诗可能反映了当时人们的劳动生活和对自然的依赖。也有观点认为芣苢具有一定的药用价值和象征意义,与生育、繁衍等主题相关。

艺术手法:

重章叠句:全诗共三章,每章四句,仅仅更换了六个动词,即“采、有、掇、捋、袺、襭”,其余文字完全相同。这种重章叠句的形式,使诗歌具有强烈的节奏感和韵律美,同时也强调了采摘芣苢的过程和动作,生动地展现了劳动的场景和人们的喜悦之情。

动作描写:通过一系列细致的动作描写,如“采”“掇”“捋”“袺”“襭”等,生动地展现了采摘芣苢的全过程。这些动作由浅入深,从简单的采摘到用衣襟兜住、再到用衣带裹住,形象地表现了女子们在劳动中的熟练和勤劳。

文化内涵:这首诗反映了古代社会的劳动生活和人们对自然的敬畏与利用。采摘芣苢不仅是一种获取食物或药材的方式,也是一种与自然互动、感受生命力量的活动。同时,诗中所表现出的欢快氛围和集体劳动的场景,也体现了古代人们在劳动中的团结协作和对美好生活的追求。

诗经

8. 诗经·周南·芣苢 原文、注释、译文、讲解