诗经·邶风·柏舟 原文、注释、译文、讲解
汎彼柏舟，亦汎其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。
注释：
汎（fàn）：同“泛”，漂流貌。
柏舟：柏木刳成的舟。刳（kū）：剖开，挖空。
亦：语助词。
耿耿：有心事的样子。
隐忧：藏在心底的忧愁。
微：非、不是。
鉴：镜子。
茹：含，容纳。这里指镜子能不分好坏地容纳一切影像，而我的心不能这样。
据：依靠。
薄言：语气助词。
愬（sù）：告诉。
棣棣：上下尊卑次序不乱之貌，形容仪态端庄。
选：读为“巽（xùn）”，巽是屈挠退让的意思。
悄悄：忧愁的样子。
愠：怨恨。
觏（gòu）：通“遘”，遭遇。
闵（mǐn）：痛。
寤：睡醒。
辟：通“擗”，拍胸口。
有：又。
摽：捶击的样子。
居、诸：语助词。
胡：何。
迭：更迭，轮流。
微：指日月亏缺，这里说日月昏暗不明。
匪浣衣：像没有洗过的脏衣服，比喻心中的忧愁无法去除。
译文：
划着小小柏木舟，飘来荡去到中流。忧心忡忡难入睡，心底深深有隐忧。不是没有酒来消愁，且把它当作遨游来排遣。
我的心不像那明镜，能够不分好坏都照映。虽有亲兄弟同胞，却不能依靠他们。满心痛苦去倾诉，却碰上他们发脾气。
我的心不像那石头，不能随便任人转动。我的心不像那草席，不能随意任人卷曲。我的仪态端庄威严，绝不能屈挠退让。
心中忧愁又痛苦，被那群小人怨恨。遭遇的痛苦已经很多，受到的侮辱也不少。静下心来仔细想，醒来捶胸长叹息。
太阳月亮啊，为何轮番变昏暗？心中忧愁难舒畅，就像那脏衣未洗净。静下心来仔细想，不能展翅高飞翔。
讲解：
主旨解读：关于这首诗的主旨，历代学者有多种说法。一种观点认为这是一首君子在朝失意、仁人不遇的诗，作者可能是一位男性大臣，因被小人陷害、不被君主重用而抒发内心的愤懑和忧愁。另一种观点则认为这是一首女子自伤遭遇不偶、苦于无可诉说的怨诗，女子在家庭或感情方面遭遇困境，兄弟也不能理解和依靠，表达了她的哀怨和痛苦。现代学者多倾向于后一种观点。
艺术特色：
比兴手法：诗的开篇以“泛彼柏舟，亦泛其流”起兴，用柏木舟在水中飘荡无所依傍，比喻作者（或诗中女子）飘摇不定的心境，奠定了全诗忧愁的情感基调。“我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也”，以石头的坚定、席子的不可卷曲，来比喻自己意志的坚定，不屈服于外界的压力。
重章叠句：全诗共五章，每章结构相似，反复咏叹，增强了诗歌的节奏感和抒情性。各章之间在内容上层层递进，将作者（或诗中女子）的忧愁、痛苦、愤怒以及无奈等情感逐步深化。
语言风格：语言凝重而委婉，激亢而幽抑。如“忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少”等句子，既表达了作者（或诗中女子）所遭受的苦难，又流露出一种压抑和悲愤的情绪。
情感表达：整首诗紧扣一个“忧”字，将作者（或诗中女子）的忧愁表现得淋漓尽致。这种忧愁既有无可奈何的哀怨，又有坚定不屈的抗争，使诗歌具有很强的感染力，让读者能够深刻地感受到作者（或诗中女子）内心的痛苦和挣扎。
