诗经·周颂·振鹭原文、注释、译文、讲解

陈一男个人学习网站 - 诗经

振鹭于飞，于彼西雍。我客戾止，亦有斯容。

在彼无恶，在此无斁。庶几夙夜，以永终誉。

注释：

振：鸟群飞之状。

鹭：白鹭，水鸟，白色，故又谓之白鸟。

雍（yōng）：水泽。一说为辟雍，是古代天子设立的大学，举行祭祀、宴会、选拔人才等活动的场所。

客：指夏、商之后。周王以客待之，而不敢以为臣，故称“客”。

戾（lì）：到。止：语助词。

斯容：此容，指白鹭高洁的仪容，这里用来比喻客人的美好仪态。

恶：恶感，怨恨。

斁（yì）：厌倦，厌弃。

庶几：差不多，此表希望。

夙（sù）夜：指早起晚睡，勤于政事。

永：长。

终誉：即盛誉，恒久的荣誉。终，与“众”通，盛也。

译文：

一群白鹭冲天起，西边泽畔任意翔。我有嘉宾来助祭，也穿高洁白衣裳。他在封国没人厌，来到周地也受赞扬。谨慎勤勉日复夜，美名荣誉永辉煌。

讲解：

创作背景：关于此诗的具体创作背景有一定的争议。《毛诗序》认为是“二王之后来助祭也”。武王伐纣灭商后，周王朝求夏禹之后，得东楼公，封于杞地，是为夏之后；又封纣王庶兄微子于宋地（今河南商丘），是为殷之后。因此有人认为这首诗是周天子设宴招待来镐京助祭的夏、商二王之后的乐歌。不过也有学者认为此诗写的是殷商之后微子来朝助祭之事，是周人对微子的赞美之词。

内容分析：

首二句“振鹭于飞，于彼西雍”：以飞翔在天空的白鹭起兴，白鹭在古代文化中常被视为高洁、神圣的象征。西边的水泽是白鹭栖息之地，描绘出一幅优美的自然景象，为后文引出客人的到来营造了氛围。

三、四句“我客戾止，亦有斯容”：点明主题，我的客人来到了，他们有着如白鹭般高洁的仪容。将朝周助祭的客人与白鹭相比，对客人的风度仪态进行赞美。

五、六句“在彼无恶，在此无斁”：夸誉客人在自己的封国和在周地都有着良好的声誉和人际关系。这既体现了客人的品德高尚，能得到本国人民的拥护，也表明了周王朝对客人的认可和欢迎，展现出周王朝的包容和大度。

七、八句“庶几夙夜，以永终誉”：表达了对客人的期望，希望他们能够日夜勤勉，保持良好的品德和行为，从而永远享有美好的声誉。这既是对客人的祝福，也体现了周王朝对诸侯的一种道德要求和期望，希望各诸侯都能以客人为榜样，为国家的繁荣和稳定做出贡献。

艺术特色：

比兴手法的运用：以白鹭起兴，将客人的高洁品质与白鹭的优美姿态相联系，使诗歌具有形象性和感染力，也增添了诗歌的艺术美感。

结构简洁明了：全诗共八句，不分章，语言简洁凝练，却表达了丰富的内涵。层次分明，从白鹭引出客人，再到对客人的赞美和期望，逻辑清晰。

主题深刻：诗歌不仅是对客人的赞美，也反映了周王朝对前代王朝后裔的尊重和怀柔政策，以及对各诸侯的道德引领和期望，对于研究周代的政治制度和文化观念具有重要的价值。