诗经·小雅·小旻 原文、注释、译文、讲解
旻天疾威，敷于下土。谋犹回遹，何日斯沮？谋臧不从，不臧覆用。我视谋犹，亦孔之邛。
潝潝訿訿，亦孔之哀。谋之其臧，则具是违。谋之不臧，则具是依。我视谋犹，伊于胡厎。
我龟既厌，不我告犹。谋夫孔多，是用不集。发言盈庭，谁敢执其咎？如匪行迈谋，是用不得于道。
哀哉为犹，匪先民是程，匪大犹是经。维迩言是听，维迩言是争。如彼筑室于道谋，是用不溃于成。
国虽靡止，或圣或否。民虽靡膴，或哲或谋，或肃或艾。如彼泉流，无沦胥以败。
不敢暴虎，不敢冯河。人知其一，莫知其他。战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。
注释：
旻（mín）天：秋天，此指苍天、皇天。
疾威：暴虐。
敷：布施。
下土：人间。
谋犹：谋划、策谋。犹、谋为同义词。
回遹（yù）：邪僻。
斯：犹“乃”、才。
沮：停止。
臧（zāng）：善、好。
从：听从、采用。
覆：反、反而。
孔：很。
邛（qióng）：毛病、错误。
潝（xì）潝：小人党同而相和的样子。
訿（zǐ）訿：小人伐异而相毁的样子。
具：同“俱”，都。
依：依从。
伊：推。
于：往、到。
胡：何。
底：至，指至于乱。
龟：指占卜用的灵龟。
厌：厌恶。
集：成就。
咎（jiù）：罪过。
匪：彼。
行迈谋：关于如何走路的谋划。
先民：古人，指古贤者。
程：效法。
大犹：大道、常规。
经：经营、遵循。
维：同“唯”，只有。
迩（ěr）言：近言，指谗佞肤浅无远见的言论。
争：争辩、争论。
溃：通“遂”，顺利、成功。
靡：没有。
止：礼。靡止，犹言没有礼法、没有法度。
膴（wǔ）：肥。靡膴，犹言不富足、尚贫困。
艾：有治理国家才能的人。
冯（píng）河：徒步渡河。
其他：指种种丧国亡家的祸患。
战战：恐惧的样子。
兢兢：谨慎的样子。
译文：
苍天苍天太暴虐，灾难降临我国界。朝廷策谋真邪僻，不知何时能止歇。善谋良策难听从，歪门邪道反不绝。我看朝廷的谋划，确是弊病太多些。
小人叽喳攻异己，是非不分我悲凄。若有什么好谋略，他们全都不肯依。若有什么坏计策，他们全都会同意。我看朝廷的谋划，不知弄到何境地。
占卜灵龟已厌倦，谋划再不向我谈。谋臣策士实在多，就是没有好意见。议论纷纷满庭中，指出弊病有谁敢！就像谋划要远行，真到路上没效验。
如此谋划我悲痛，古圣先贤不效法，常规大道不遵从。近僻之言王爱听，肤浅之见纷聚讼。就像宫室建路上，当然不会获成功。
国家虽然没法度，人有聪明有糊涂。人民虽然不富足，还有明哲有善谋，有能治国有严肃。就像长流那泉水，不让衰败与陈腐！
不敢空手打虎去，不敢徒步过河行。人们只知这危险，不知其他灾祸临。面对政局我战兢，就像面临深深渊，就像脚踏薄薄冰。
讲解：
诗歌背景：关于《小旻》的具体创作背景，学界尚无定论，但从诗歌内容来看，应是周王朝的一位臣子对当时朝政混乱、君王昏庸、奸佞当道的社会现实的不满和忧虑之作。此诗可能作于西周末年，周幽王在位时期，政治腐败、社会动荡，国家面临着严重的危机。
内容分析：
首章：开篇以“旻天疾威，敷于下土”描述上天的暴虐，给人间带来灾难，暗指当时的社会局势动荡不安。接着指出朝廷的谋划邪僻，善谋不被采纳，反而坏的策略被采用，表达了作者对朝政的担忧和不满。
第二章：描绘了小人相互勾结、诋毁异己的场景，“潝潝訿訿”形象地表现了小人的丑恶嘴脸。在这种环境下，好的谋略被违背，坏的谋略却被依从，进一步揭示了朝廷的混乱和是非不分。
第三章：提到占卜的灵龟都已经厌倦，不再告知谋划，说明问题的严重程度已经让神灵都不愿参与。谋臣众多却意见不统一，难以形成有效的决策，满庭的议论却没有人敢承担责任，就像不切实际的谋划一样无法取得成功。
第四章：作者悲痛地感慨当下的谋划不遵循古圣先贤的做法，不遵循常规大道，只听浅薄的言论，这种行为就像在道路上建房子一样不会成功，强调了正确的治国理念和方法的重要性。
第五章：指出国家虽然没有完善的法度，但人民中仍有聪明、有谋略、有治理能力的人，就像泉水一样，只要引导得当，就不会衰败。这也表达了作者对国家和人民的一丝希望。
末章：“不敢暴虎，不敢冯河”是一种比喻，说明人们只看到了眼前的危险，却忽略了其他潜在的祸患，暗示当时的统治者和大臣们目光短浅。最后“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”则表达了作者在这种恶劣的政治环境下的谨慎和恐惧，也成为了后世人们用来形容谨慎行事的经典语句。
艺术特色：
比兴手法：诗中多处运用比兴手法，如以“旻天疾威”起兴，引出对朝政的批判，使诗歌更具感染力和表现力。
重章叠句：虽然各章的内容有所不同，但在句式和表达上有一定的重复，如“谋犹回遹，何日斯沮”“我视谋犹，亦孔之邛”等句子在诗中反复出现，增强了诗歌的节奏感和韵律美，也加深了读者对主题的理解。
对比鲜明：通过善谋与恶谋、君子与小人、古之圣贤与今之统治者等多方面的对比，鲜明地展现了作者的立场和观点，使诗歌的批判力度更加强烈。
