诗经·豳风·鸱鸮 原文、注释、译文、讲解
鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。
恩斯勤斯，鬻子之闵斯。
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。
今女下民，或敢侮予？
予手拮据，予所捋荼。
予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。
风雨所漂摇，予维音哓哓！
注释：
1. 鸱鸮（chī xiāo）：猫头鹰，古人认为它是一种猛禽，会捕食其他鸟类。
2. 子：指幼鸟。
3. 室：鸟窝。
4. 恩、勤：勤劳。斯：语气助词，没有实义。
5. 鬻（yù）：养育。
6. 闵：病，这里指为养育子女而劳累致病。
7. 迨（dài）：及，趁着。
8. 彻：通“撤”，取。 桑土：《韩诗》作“桑杜”，桑根。
9. 绸缪（móu）：缠缚，密密缠绕，这里指修缮。 牖（yǒu）：窗。 户：门。
10. 女：汝，你。 下民：下面的人，这里可理解为其他动物或潜在的威胁者。
11. 拮据（jié jū）：手因操劳而不灵活。
12. 捋（luō）：用手握住东西顺着抹取。 荼：茅草花。
13. 蓄：收藏。 租：通“苴（jū）”，茅草。
14. 卒瘏（tú）：因劳累而得病。卒通“悴”。
15. 谯谯（qiáo qiáo）：羽毛干枯稀疏的样子。
16. 翛翛（xiāo xiāo）：羽毛枯焦的样子。
17. 翘翘：危险的样子，这里形容鸟巢摇摇欲坠。
18. 哓哓（xiāo xiāo）：由于恐惧而发出的叫声。
译文：
猫头鹰啊猫头鹰，你已夺走我的雏子，别再毁坏我的窝巢。我含辛茹苦，早已为养育雏子累得病了！
我趁着天还没下雨，啄取那桑皮桑根，把门窗修补好。现在你们这些树下的人（其他动物），还有谁敢来欺侮我！
我的爪子已经拘挛不灵活，我还得去采捋茅草花。我要赶紧积蓄些茅草，可是我的嘴巴都累得病了，只因我还没有修好自己的家。
我的羽毛已经稀落，我的尾巴也已枯焦，我的巢儿危险摇摇欲坠。在风雨的飘摇中，我只能惊恐地哀号！
讲解：
写作背景：关于此诗的创作背景，《毛诗序》认为是“周公救乱也。成王未知周公之志，公乃为诗以遗王，名之曰《鸱鸮》焉”。方玉润《诗经原始》、魏源《诗古微》又以为乃“周公悔过以儆成王”“周公戒成王”之作。但这些说法都只是后人的推测，并无确凿的历史证据。不过这种背景解读也为理解诗歌增添了一种政治隐喻的视角。
诗歌主题：这是一首以动物寓言故事寄寓人生感慨或哲理的诗歌。诗中以母鸟的视角，描述了它在鸱鸮夺走幼鸟、破坏鸟巢后，努力修缮巢穴、抵御侵害的过程。它既表达了母鸟的艰辛与坚韧，也反映了弱者在面对强者欺凌和恶劣环境时的无奈与抗争。
艺术特色：
独特的叙述视角：通篇以母鸟的口吻进行叙述，生动地展现了母鸟的心理活动和行为，使读者能够深切地感受到母鸟的悲痛、恐惧和坚强。这种拟人化的手法，让动物具有了人类的情感和思维，增强了诗歌的感染力。
生动的细节描写：如“予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏”，细致地描绘了母鸟为了修缮巢穴，用爪子采茅草、用嘴巴衔草，以至于爪子劳累、嘴巴受伤的情景，让读者对母鸟的艰难处境有了更直观的认识。
强烈的情感表达：母鸟在诗中不断地呼号，如“无毁我室”“今女下民，或敢侮予”“予维音哓哓”等，强烈地表达了它对家园的守护、对欺凌的反抗以及对未来的恐惧，使诗歌充满了紧张和悲壮的氛围。
现实意义：这首诗不仅在古代具有一定的政治隐喻意义，对于现代社会也有启示作用。它提醒人们要珍惜自己的劳动成果，勇敢地面对困难和挑战，同时也呼吁人们关注弱势群体的生存状况，给予他们更多的帮助和支持。
