诗经·卫风·考槃原文、注释、译文、讲解

陈一男个人学习网站 - 诗经

考槃在涧，硕人之宽。独寐寤言，永矢弗谖。

考槃在阿，硕人之薖。独寐寤歌，永矢弗过。

考槃在陆，硕人之轴。独寐寤宿，永矢弗告。

注释：

考槃：盘桓之意，指避世隐居。一说指扣盘而歌。考，筑成，建成；槃，架木为屋。一说“考”是“扣”的假借字；“槃”通“盘”，指盛水的木制器皿。

涧：山间流水的沟。

硕人：形象高大丰满的人，不仅指形体而言，更主要指人道德高尚。

宽：心宽。一说貌美。

独寐寤言：独睡，独醒，独自言语，指不与人交往。寤，睡醒；寐，睡着。

永：永久。

矢：同“誓”。

弗谖：不忘却。

阿：山阿，大陵，山的曲隅。一说山坡。

薖：“窠”的假借字，貌美，引申为心胸宽大。一说同“窝”。

过：过从，过往。一说失也，失亦忘也。

陆：高平之地。一说土丘。

轴：本义为车轴，此处指中心；一说明智，或说进展，或说美好的样子，或说盘桓不行貌。

弗告：不以此乐告人。一说不哀告、不诉苦。

译文：

筑成木屋山涧间，贤人居住天地宽。独眠独醒独自言，永记快乐不言传。

筑成木屋山之坡，贤人居如安乐窝。独眠独醒独自歌，绝不走出这山阿。

筑成木屋在高原，贤人在此独盘桓。独眠独醒独自宿，此中乐趣不能言。

讲解：

写作背景与主题：关于此诗的具体写作背景已难以确切考证，但一般认为这是一首赞美隐士的诗歌。在先秦时期，社会动荡不安，一些有道德、有才华的人选择远离世俗的纷争，隐居于山林之间，以保持自己的高洁品性。这首诗所描绘的就是这样一位隐士的生活状态和精神境界。

诗歌结构与艺术手法：

结构清晰：全诗共三章，每章四句，反复吟咏。三章的内容基本相同，只是在场景上有所变化，从“考槃在涧”到“考槃在阿”再到“考槃在陆”，分别描述了隐士在山涧、山坡、高地的隐居生活，结构上具有一种回环往复的美感。

艺术手法独特：诗歌采用了正面烘托的手法，通过对隐士居住环境的描写，来衬托出隐士的高尚品质。诗中所提到的山涧、山坡、高地等地方，都给人一种幽静、雅致的感觉，与隐士的心境相契合。同时，诗歌中反复强调“硕人之宽”“硕人之薖”“硕人之轴”，突出了隐士的心胸宽广、自由自在，使读者对隐士的形象有了更深刻的认识。

情感表达与价值：整首诗表达了对隐士的赞美之情，以及对隐居生活的向往。隐士独自一人居住在山林之中，却能自得其乐，这种豁达、超脱的心境，在当时的社会背景下具有一定的启示意义。它反映了人们在面对世俗的困扰时，渴望寻找一片宁静的心灵栖息地的愿望。