诗经·王风·大车 原文、注释、译文、讲解
大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。
大车啍啍，毳衣如璊。岂不尔思？畏子不奔。
谷则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日！
注释：
1. 大车：古代用牛拉货的车，一说古代贵族乘坐的车子。
2. 槛（kǎn）槛：车轮的响声。
3. 毳（cuì）衣：毡子。本指兽类细毛，可织成布匹，制衣或缝制车上的帐篷。此处从闻一多说。
4. 菼（tǎn）：初生的芦苇，也叫荻，茎较细而中间充实，颜色青绿。此处以之比喻毳衣的青白色。
5. 尔：你。
6. 子：指其所爱的人，具体性别有争议，若按主人公为男子的说法，“子”指姑娘；若按主人公为女子的说法，“子”指男子。
7. 啍（tūn）啍：重滞徐缓的样子，犹“槛槛”。
8. 璊（mén）：红色美玉，此处喻红色车篷。一说赤苗的谷。
9. 奔：私奔。
10. 谷（gǔ）：生，活着。异室：两地分居。
11. 同穴：合葬同一个墓穴。
12. 予：我。
13. 有如皦（jiǎo）日：有此白日。如，此。皦，同“皎”，白，光明，明亮。
译文：
大车驶过槛槛声，皮衣颜色如青菼。哪是我不想念你，担心私奔你不敢。
大车驶过啍啍声，皮衣颜色如红璊。哪是我不想念你，担心你不肯私奔。
活着分居不同室，死后同葬一墓穴。你要不信我的话，皎皎白日为誓约。
讲解：
创作背景的争议：关于《王风·大车》的创作背景存在多种说法。《毛诗序》认为这首诗是“刺周大夫”，说他不敢信守诺言，但这种说法缺乏更多的文本依据，后人对此提出质疑。现代学者一般认为这是一首爱情诗，但对于诗中主人公的性别存在分歧。一种观点认为主人公是男子，即一位赶大车的小伙子和一位姑娘相恋，小伙子要求姑娘私奔，而姑娘有些犹豫不决，于是小伙子发下此誓言。另一种观点认为主人公是女子，她热烈地爱着一位男子，想与他私奔，但担心男子不敢（男子可能是个有身份的人，和女子门不当户不对，但双方又有爱情），所以女子发下这个誓言。
艺术手法：
重章叠唱：全诗共三章，每章的结构和语言相似，仅更换了几个关键的字词，如“菼”与“璊”、“不敢”与“不奔”等。这种重章叠唱的手法不仅使诗歌具有韵律美和节奏感，而且在不断的重复中强化了情感的表达，将主人公对爱情的渴望、担忧以及坚定的态度逐步深化。
环境烘托：诗中对大车的声音“槛槛”“啍啍”以及毳衣颜色“如菼”“如璊”的描写，营造出一种具体的场景和氛围。大车的沉重声音和鲜明的颜色，与主人公内心的情感相互映衬，烘托出主人公在爱情面前的复杂心情和坚定信念。
誓言表达：诗歌的最后一章，主人公以“谷则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日”的誓言，表达了对爱情的忠贞不渝。这种以死相誓的表达方式，在古代诗歌中并不常见，强烈地表现出主人公对爱情的执着和坚定，具有震撼人心的力量。
情感主旨：无论主人公是男是女，这首诗都表达了对爱情的强烈追求和坚定信念，以及在面对爱情阻碍时的痛苦和挣扎。它反映了当时社会中人们对自由爱情的渴望和追求，以及在封建礼教等因素的束缚下，爱情所面临的困境和挑战。
