诗经·郑风·丰原文、注释、译文、讲解

陈一男个人学习网站 - 诗经

子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。

子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。

衣锦褧衣，裳锦褧裳。

叔兮伯兮，驾予与行。

裳锦褧裳，衣锦褧衣。

叔兮伯兮，驾予与归。

注释：

丰：丰满，标致，容颜美好貌。

俟（sì）：等候。

巷：里中道，即胡同。

予：我，此处当是指“我家”。

送：从行，送女出嫁。致女曰送，亲迎曰逆。

昌：体魄健壮，棒。

堂：客厅，厅堂。

将：同行，或曰出嫁时的迎送。

锦：锦衣，翟衣。

褧（jiǒng）：妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣，即披风。

裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。

叔、伯：此指男方来迎亲之人。

驾：驾车。古时结婚有亲迎礼，男子驾车至女家，亲自迎接女子上车，一起回夫家。

行（háng）：往。

归：回。一说指女子出嫁归于男子之家。

译文：

难忘你人物好丰采，你曾在巷中久等待，没跟你同走悔不该。

难忘你健美好身材，你曾在堂中久等待，没和你同去悔不该。

锦缎衣服身上穿，外面罩着锦绣衫。叔呀伯呀赶快来，驾车接我同回还。

外面罩着锦绣衫，锦缎衣服里面穿。叔呀伯呀赶快来，驾车接我同归还。

讲解：

主旨：这首诗写一位女子当初由于某种原因未能与相爱的人结婚，感到非常悔恨；如今她迫切希望男方来人驾车接她去，以便和心上人成婚。女子回忆起男子在巷口、堂中等她的场景，心中满是对当初未跟随男子的懊悔。她对男子的容貌和体魄印象深刻，可见她对男子的爱意之深。这种由悔恨引发的对幸福的强烈向往，在诗中表现得淋漓尽致。

艺术特色：

直抒胸臆：整首诗以女子的口吻直接表达情感，如“悔予不送兮”“悔予不将兮”，将女子的悔恨之情毫无保留地展现出来，让读者能够深切地感受到她的内心世界。这种直抒胸臆的表达方式使诗歌具有强烈的感染力。

重章叠唱：诗歌的三、四章与一、二章在结构上有一定的重复，仅在个别词语上有所变化，这种重章叠唱的形式不仅增强了诗歌的节奏感和韵律美，而且进一步强化了女子的情感。

细节描写：诗中对女子的服饰进行了描写，“衣锦褧衣，裳锦褧裳”，既展现了女子对出嫁的期待和重视，也从侧面反映出当时的婚礼习俗。这种细节描写使诗歌更加生动形象，也为读者理解女子的心情提供了更多的线索。

背景探讨：在古代，青年男女的婚姻往往受到父母的干涉和控制。这首诗反映了当时社会婚姻制度的不合理，女子无法自主选择自己的婚姻，只能屈从于父母的意志。诗中的女子就是这种不合理制度的受害者，她的遭遇令人同情，也引发了人们对古代婚姻制度的思考。