诗经·唐风·采苓原文、注释、译文、讲解

陈一男个人学习网站 - 诗经

采苓采苓，首阳之巅。人之为言，苟亦无信。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？

采苦采苦，首阳之下。人之为言，苟亦无与。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？

采葑采葑，首阳之东。人之为言，苟亦无从。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？

注释：

苓：通“蘦”，一种药草，即大苦。毛传：“苓，大苦也。”沈括《梦溪笔谈》：“此乃黄药也。其味极苦，谓之大苦。”也有旧注认为此苓为甘草，但这种说法不准确。

首阳：山名，在今山西省永济县南。

为言：即“伪言”，谎话。为，通“伪”。

苟：如果，假如；也可理解为“诚，的确”。

无信：不要轻信。

舍旃：放弃它吧。舍，放弃；旃，“之焉”的合声。

无然：不要以为然。

与：赞同，许可。

葑：芜菁，也叫蔓菁，二年生草本植物，花黄色，块根白色或红色，扁球形或长形，可入菜。

从：听从。

胡得焉：能得到什么呢？胡，何；焉，语气助词。

译文：

采摘茯苓呀采摘茯苓，在那首阳山顶之上。有人专门制造谣言，千万不要轻易相信。舍弃它吧舍弃它，不要把它当回事。那些造谣的人，能得到什么呢？

采摘苦菜呀采摘苦菜，在那首阳山下。有人专门造谣生事，不要去理会。舍弃它吧舍弃它，不要信以为真。那些造谣的人，能得到什么呢？

采摘芜菁呀采摘芜菁，在那首阳山东边。有人专门说假话，不要去听从。舍弃它吧舍弃它，不要以为是真的。那些造谣的人，能得到什么呢？

讲解：

主题：这首诗的主题是劝说世人不要听信谗言。关于此诗的本意，《毛诗序》称：“《采苓》，刺晋献公也。献公好听谗焉。”近人吴闿生《诗义会通》进一步申述其旨，认为献公听谗之事中最严重的莫过于杀太子申生，诗必为这件事而发，但这一推断无信史可征。不过，抛开具体的历史背景不论，从诗歌文本本身来看，其劝诫不要轻信谣言的主题是明确的。

艺术手法：

比兴手法：诗分三章，每章以托物起兴的表现手法开篇。第一章的“采苓采苓，首阳之颠”，第二章的“采苦采苦，首阳之下”，第三章的“采葑采葑，首阳之东”，都是用“先言他物”的手法以引起下文对不要轻信谣言的论述。“苓”“苦”“葑”这三种植物都是《诗经》时代人们生活的必需品，与人们的生活息息相关，诗人用它们起兴，使诗歌更贴近生活，也更容易引起读者的共鸣。

重章叠句：全诗三章，每章的结构和语句都非常相似，仅在个别词语上有所变化，这种重章叠句的手法反复咏唱，不仅增强了诗歌的节奏感和韵律美，而且强化了主题，加深了读者对不要轻信谣言这一观点的印象。

层层递进：从“无信”到“无与”再到“无从”，语义层层递进。“无信”强调伪言内容的虚假，“无与”强调伪言蛊惑的不可置理，“无从”强调伪言的教唆不可信从，从而更深入地揭示了伪言之伪。