诗经·小雅·鹤鸣原文、注释、译文、讲解

陈一男个人学习网站 - 诗经

鹤鸣于九皋，声闻于野。鱼潜在渊，或在于渚。乐彼之园，爰有树檀，其下维萚。他山之石，可以为错。

鹤鸣于九皋，声闻于天。鱼在于渚，或潜在渊。乐彼之园，爰有树檀，其下维榖。他山之石，可以攻玉。

注释：

九皋：皋，沼泽。九皋，九折之泽。

声闻于野：鹤鸣声响亮，在旷野都能听到。

潜：没入水中。

渊：深水。

渚：水中小洲。

爰：于是。

树檀：檀树。檀，檀木，质地坚硬，是贵重木材。

萚（tuò）：落叶。

错：打磨玉石的石头。

榖（gǔ）：楮树，树皮可造纸。

攻玉：琢磨玉器。

译文：

仙鹤在曲折的沼泽深处鸣叫，声音在旷野中传扬。鱼儿在深潭中潜游，有的在水中小洲上停留。喜爱那个园林，那里有高大的檀树，树下是落叶。别的山上的石头，可以用来打磨玉石。

仙鹤在曲折的沼泽深处鸣叫，声音在天空中回响。鱼儿在小洲上停留，有的在深潭中潜游。喜爱那个园林，那里有高大的檀树，树下是楮树。别的山上的石头，可以用来雕琢玉器。

讲解：

主题思想：此诗主题历来说法不一。一种观点认为这是一首招隐诗，以鹤、鱼、檀树等起兴，表达对隐士的赞美和招揽之意；另一种观点认为这是一首哲理诗，通过自然景象的描写，传达出不同事物各有其用、相互借鉴的道理；还有观点认为此诗可能是在讽喻统治者应广纳贤才、善于借鉴他人之长。

内容分析：

第一章：“鹤鸣于九皋，声闻于野。鱼潜在渊，或在于渚。”以鹤鸣和鱼游起兴，描绘出一幅广阔而富有生机的自然画面。鹤的叫声在旷野中传播，象征着高远的志向和才能；鱼在深潭和小洲之间游动，暗示着人才的出处不定。“乐彼之园，爰有树檀，其下维萚。他山之石，可以为错。”描写园林中的檀树和落叶，以及他山之石的作用。檀树高大珍贵，象征着贤才；落叶则暗示着有起有落。他山之石可以为错，强调了借鉴他人长处的重要性。

第二章：结构与第一章相似，进一步强化了鹤鸣和鱼游的景象，以及园林中的景象和他山之石的意义。鹤鸣于九皋，声闻于天，更加突出了鹤的高远和影响力。鱼在渚和渊之间的游动，也暗示了人才的选择和变化。檀树和楮树的对比，以及他山之石可以攻玉，再次强调了不同事物的价值和相互借鉴的道理。

艺术特色：

比兴手法：全诗运用了大量的比兴手法，通过鹤、鱼、檀树、落叶、他山之石等自然事物，来暗示人才、品德、借鉴等抽象的概念，使诗歌具有深刻的寓意和丰富的内涵。

回环往复：诗歌两章结构相似，语言回环往复，增强了诗歌的节奏感和韵律感，也加深了读者对主题的理解和感受。

意境深远：诗歌通过对自然景象的生动描写，营造出一种深远的意境，使读者能够感受到大自然的广阔和神秘，同时也引发了对人生、社会、道德等方面的思考。