诗经·小雅·緜蛮原文、注释、译文、讲解

陈一男个人学习网站 - 诗经

绵蛮黄鸟，止于丘阿。道之云远，我劳如何。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。

绵蛮黄鸟，止于丘隅。岂敢惮行，畏不能趋。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。

绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行，畏不能极。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。

注释：

绵蛮：文采繁密的样子，一说鸟叫声。

黄鸟：黄雀。

丘阿：山丘曲折处。

云：语中助词，无实义。

劳：劳苦，疲劳。

后车：诸侯出行时的从车，又叫副车。

谓之载之：命副车的驾车者载行役者而行。谓，告诉，此有下令之意。

丘隅：丘之一角。

惮行：怕行路。

趋：疾行，快走。

丘侧：丘陵之旁，指山丘的旁坡。

极：犹“至”，指到达终点。

译文：

那只美丽小黄雀，停在弯弯山坡上。路途实在太遥远，跋涉劳苦累得慌。给他水喝给饭吃，循循诱导明道理。让那副车稍停留，叫他坐上别心急。

那只美丽小黄雀，停在山坡那一角。哪敢害怕走远路，只怕不能快快跑。给他水喝给饭吃，循循诱导明道理。让那副车稍停留，叫他坐上别心急。

那只美丽小黄雀，停在山坡那一边。哪敢害怕走远路，只怕终点到达难。给他水喝给饭吃，循循诱导明道理。让那副车稍停留，叫他坐上别心急。

讲解：

诗歌主题：关于这首诗的主题，有多种解读。一种观点认为这是一首行役之人的诉苦诗，行役者在长途跋涉中疲惫不堪、饥肠辘辘，渴望得到帮助。另一种看法是这体现了微臣对统治者的期望，希望统治者能够关心和体恤下情。还有人认为此诗反映了人与人之间的互助精神。

艺术手法：

起兴手法：诗以“绵蛮黄鸟，止于丘阿”起兴，小黄鸟自由自在地栖息在山丘的不同位置，与行役者的劳累困苦形成鲜明对比。黄鸟的自由安逸，更加衬托出了行役者的艰难处境，引发了读者对行役者的同情。

复沓咏叹：全诗三章，每章的结构和语句基本相同，只在个别词语上略有变化，这种复沓咏叹的形式，不仅增强了诗歌的节奏感和音乐性，也深化了主题。反复强调行役者的劳累、对帮助的渴望以及对“饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之”的期盼，让读者更能感受到行役者内心的强烈诉求。

情感表达：整首诗情感真挚，行役者的疲惫、无奈、渴望等复杂情感交织在一起。“道之云远，我劳如何”直接表达了行役者对路途遥远、劳累辛苦的感慨；“岂敢惮行，畏不能趋”“岂敢惮行，畏不能极”则细腻地刻画了行役者既想前行又担心自己体力不支的矛盾心理；而“饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之”则充分体现了行役者对得到帮助的急切渴望。