诗经·郑风·有女同车 原文、注释、译文、讲解
有女同车,颜如舜华。将翱将翔,佩玉琼琚。彼美孟姜,洵美且都。
有女同行,颜如舜英。将翱将翔,佩玉将将。彼美孟姜,德音不忘。
注释:
同车:同乘一辆车。一说男子驾车到女家迎娶。
舜华:木槿花,即芙蓉花。
将翱将翔:形容女子步履轻盈。一说遨游徘徊。翱、翔,飞翔。
琼琚:指珍美的佩玉。
孟姜:姜姓长女。《毛传》:“齐之长女。”排行最大的称孟,姜则是齐国的国姓。后世孟姜也作为美女的通称。
洵:确实。
都:闲雅,美。
英:花。
将将:即“锵锵”,玉石相互碰击摩擦发出的声音。
德音:美好的品德声誉。
译文:
姑娘和我同乘车,容貌就像花一样。体态轻盈如飞鸟,珍贵佩玉泛光芒。她是美丽姜姑娘,举止娴雅又大方。
姑娘和我同路行,容貌就像木槿花。体态轻盈像鸟翔,佩玉锵锵悦耳响。美丽姑娘她姓姜,美好声誉人难忘。
讲解:
主旨:这是一首贵族男女的恋歌。诗中以男子的视角,赞美了与他同车同行的女子容貌的美丽和品德的美好。整首诗洋溢着欢快的情绪,展现出青年男女之间的爱慕之情。
艺术特色:
形象生动:诗人运用比喻的手法,将女子的容貌比作木槿花,生动地描绘出女子的美丽容颜。“将翱将翔”的描写,更是让读者仿佛看到了女子轻盈优美的身姿,使女子的形象更加鲜活。
细节描写:诗中对女子的佩饰进行了细致的描写,如“佩玉琼琚”“佩玉将将”,通过佩玉的珍贵和声音,从侧面衬托出女子的高贵和优雅。
重章叠句:全诗分为两章,每章六句,字数、句数完全相等,意思也大致一样,仅在个别词语上有所变化,如“同车”与“同行”、“舜华”与“舜英”、“琼琚”与“将将”等。这种重章叠句的手法,增强了诗歌的节奏感和韵律美,也加深了读者对女子美好形象的印象。
情感真挚:整首诗中,男子对女子的赞美之情溢于言表,无论是对女子容貌、体态的描写,还是对其品德的称赞,都能让读者感受到男子的深情。这种真挚的情感使得诗歌具有很强的感染力。