诗经·郑风·褰裳 原文、注释、译文、讲解

子惠思我,褰裳涉溱。子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!

子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士?狂童之狂也且!

注释:

褰(qiān):提起。

裳(cháng):古代指遮蔽下体的衣裙。

惠:爱我。

溱(zhēn):郑国水名,发源于今河南密县东北。

不我思:即“不思我”的倒装,不思念我。

狂童:谑称,犹言“傻小子”。狂,痴。

也且(jū):作语气助词。

洧(wěi):郑国水名,发源于今河南登封县东阳城山,即今河南省双洎河。溱、洧二水汇合合于密县。

士:未娶者之称。

译文:

你若爱我想念我,赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我,岂无别人来找我?你真是个傻哥哥!

你若爱我想念我,赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我,岂无别的少年哥?你真是个傻哥哥!

讲解:

主旨解读:关于这首诗的主旨,学界一般认为这是一位女子戏情人的情诗。女子以一种泼辣、爽朗的方式表达对男子的思念和期待,同时也带有一些试探和调侃的意味。她似乎在向男子发出挑战,看他是否真的对自己有意,如果男子不思念她,她便宣称还有其他人会喜欢自己,以此来刺激男子。这种表达方式展现了女子在爱情中的自信和独立,与传统的柔弱女子形象有所不同。

艺术特色:

语言风格:诗歌语言简洁明快,生动活泼。女子的话语直接而大胆,毫无扭捏之态,如“子惠思我,褰裳涉溱”“子不我思,岂无他人”,给人留下深刻的印象。这种口语化的表达使诗歌具有很强的感染力,仿佛能让人听到女子的声音。

表现手法:运用了对比的手法。女子在诗中提到“子不我思,岂无他人?”“子不我思,岂无他士?”,将男子对自己的态度与可能存在的其他追求者进行对比,突出了女子在爱情中的选择并非唯一,也暗示了男子如果不珍惜她,就会失去她的可能性。这种对比手法增强了诗歌的表现力,使女子的情感更加鲜明。

结构特点:全诗两章,结构相似,重章叠唱。两章中仅“溱”与“洧”、“人”与“士”有所不同,其余语句基本相同。这种结构形式不仅使诗歌具有韵律美和节奏感,而且强化了女子的情感表达,让读者更加深刻地感受到女子对男子的态度和情感变化。

诗经

87. 诗经·郑风·褰裳 原文、注释、译文、讲解