诗经·小雅·采绿 原文、注释、译文、讲解
终朝采绿，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。
终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。
之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。
其钓维何？维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。
注释：
绿（lù）：通“菉”，草名，即荩草，又名王刍，一年生草本，汁可以染黄。
终朝：有两种解释，一是指整个早晨，二是指终日。
匊（jū）：同“掬”，两手合捧。
曲局：弯曲，指头发弯曲蓬乱。
薄言：语助词。
归沐：回家洗头发。
蓝：草名，指蓼蓝，可作染青蓝色的染料。
襜（chān）：护裙，田间采集时可用以兜物。
五日：五天，并非确指，《郑笺》解为“五月之日”。
六日：六天，并非确指，《郑笺》解为“六月之日”。
詹：至，来到。
之子：此子，这里指女子的丈夫。
狩：打猎。
韔（chàng）：弓袋，此处用作动词，是说将弓装入弓袋。
纶：钓丝。此处作动词，即整理丝绳的意思。
维何：是什么。
鲂（fáng）：鳊鱼。
鱮（xù）：鲢鱼。
观者：此指钓的鱼众多。段玉裁《说文解字注》：“此引申之义，物多而后可观，故曰：观，多也”。
译文：
整天在外采荩草，采了一捧还不到。我的头发乱蓬蓬，赶快回家洗沐好。
整天在外采蓼蓝，一衣兜也没采满。本来说好五天归，过了六天还不回。
丈夫外出去狩猎，我就为他装弓箭。丈夫外出去垂钓，我就为他理好线。
他所钓的是什么？鳊鱼鲢鱼真不错。鳊鱼鲢鱼真不错，竟然钓到这么多。
讲解：
主题思想：关于此诗的主题，《毛诗序》以为“刺怨旷也。幽王之时多怨旷者也”。一般认为这是一首女子思念丈夫的诗。女子的丈夫出门在外，约定了归来的日期却未能按时回来，女子在等待的过程中，一边采集植物，一边思念着丈夫，通过对自己劳作状态和对丈夫归来的期盼等的描写，表达了她内心的孤独、思念以及因丈夫逾期未归而产生的哀怨。
艺术手法：
重章叠句：诗歌的前两章结构相似，都是先写女子整天采摘却收获甚少，再写丈夫约定的归期已过还未回来，这种重章叠句的手法不仅增强了诗歌的节奏感和韵律感，也更加深刻地表现了女子等待的漫长和内心的焦虑。例如“终朝采绿，不盈一匊”和“终朝采蓝，不盈一襜”，通过不同的采摘行为，反复强调女子的劳作状态和内心的不专注。
细节描写：诗中对女子的头发状态“予发曲局”进行了描写，生动地展现了女子因思念丈夫而无心打理自己，头发蓬乱的样子，使读者能够更加真切地感受到女子的内心世界。
想象丰富：后两章中女子想象丈夫狩猎、钓鱼的场景，以及自己为丈夫准备弓箭、整理钓绳的画面，这种想象既表现了女子对丈夫的思念之情，也体现了她对以往夫妻生活的回忆和对未来团聚的期待。
文化内涵：这首诗反映了当时社会的一些文化现象和人们的生活状态。在古代，男子外出劳作、征战、狩猎等是常见的活动，而女子则主要负责家务和采集等工作。诗中女子在丈夫外出期间独自劳作，体现了当时男女分工的不同。同时，诗歌中对约定日期的重视以及女子对丈夫逾期未归的反应，也反映了当时人们的时间观念和对诚信的重视。
