诗经·王风·黍离原文、注释、译文、讲解

陈一男个人学习网站 - 诗经

彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？

彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？

彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？

注释：

黍：谷物名。离离：成排成行的样子，形容黍苗长得很茂盛。

稷：谷物名，一说为高粱。

行迈：前行，行走。靡靡：脚步迟缓、拖沓的样子。

中心：心中。摇摇：心神不定、忧愁不安的样子。

噎：因忧伤而气塞，呼吸困难，这里指心中郁闷难受至呼吸困难的程度。

译文：

地里黍禾长成排，稷苗长得绿如绣。前行步子多迟缓，心中忧郁神恍惚。理解我的人说我是心中忧愁，不理解我的人问我把什么寻求。高高在上的苍天啊，这究竟是谁造成的呀？

地里黍禾长成排，稷谷扬花正吐穗。前行步子多迟缓，心中迷乱如酒醉。理解我的人说我是心中忧愁，不理解我的人问我把什么寻求。高高在上的苍天啊，这究竟是谁造成的呀？

地里黍禾长成排，稷谷已经结了籽。前行步子多迟缓，心中郁闷气埂咽。理解我的人说我是心中忧愁，不理解我的人问我把什么寻求。高高在上的苍天啊，这究竟是谁造成的呀？

讲解：

创作背景：关于《王风·黍离》的创作背景，《毛诗序》说此诗是“闵宗周也。周大夫行役，至于宗周，过故宗庙宫室，尽为禾黍。闵周室之颠覆，彷徨不忍去，而作是诗”。但对于此说法历来争讼颇多，也有学者认为是流浪者诉述他的忧思，还有人认为是爱国志士忧国怨战等。不过诗中所蕴含的因时世变迁所引起的忧思是无可争辩的。

诗歌赏析：

表现手法：此诗主要特点是用重叠的字句，回还反复地吟唱。这种重章叠唱的形式不仅增强了诗歌的节奏感和音乐性，而且将主人公的忧愁层层递进地展现出来，使情感表达更加深刻。从“彼稷之苗”到“彼稷之穗”再到“彼稷之实”，暗示了时间的流逝，也体现出主人公的忧思不断加深。

情感表达：诗歌由物及情，寓情于景。开头以茂盛的黍苗和稷苗起兴，触景生情，引发了主人公的忧愁。主人公的这种忧思是复杂的，既有对故国沦亡的悲痛，对往昔繁华的怀念，也有对时世变迁的无奈和迷茫。“知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求”，这两句简单的话语，生动地刻画了主人公不被人理解的孤独和痛苦。而反复追问“悠悠苍天，此何人哉”，则将这种痛苦和无奈推向了高潮，表达了对造成这种悲惨局面的人的质问和谴责。

艺术价值：《王风·黍离》以其深刻的情感、独特的表现手法和优美的语言，成为了《诗经》中的经典之作。它所表达的家国之思、黍离之悲，对后世文学产生了深远的影响，后世常以“黍离之悲”来表达对国家兴亡、世事变迁的感慨和悲痛。