诗经·秦风·渭阳 原文、注释、译文、讲解

我送舅氏,曰至渭阳。何以赠之?路车乘黄。

我送舅氏,悠悠我思。何以赠之?琼瑰玉佩。

注释:

渭:渭水。

阳:水之北曰阳,即渭水的北岸。

曰:发语词,无实义。

路车:古代诸侯乘坐的车。朱熹《诗集传》中说“路车,诸侯之车也”。

乘黄:四匹黄色的马。

悠悠:思绪长久的样子。这里有两种理解,一种是单纯表达对舅舅的思念之情绵长;另一种是送舅舅时联想到了自己的母亲,思念之情更加深沉。

琼瑰:玉一类的美石。

译文:

我送舅父归晋国,来到渭水北岸相告别。我用什么赠亲人?四匹黄马和路车。

我送舅父回晋国,思念之情长悠悠。我用什么赠亲人?美玉佩饰表衷肠。

讲解:

创作背景:一般认为这首诗是秦康公送晋文公重耳回国时所作。晋文公重耳是秦穆公妻子穆姬的弟弟,所以秦康公称其为舅舅。秦穆公曾帮助重耳回到晋国并登上国君之位,秦康公作为秦穆公的儿子,为舅舅送行。

主题思想:这首诗主要表达了甥舅之间的深厚情谊。在古代,甥舅关系较为亲密,舅舅在家族中具有一定的地位和影响力。诗中通过描述秦康公送舅舅时的场景以及想要赠送的礼物,体现出对舅舅的尊重、不舍以及祝福。

艺术特色:

重章叠句:全诗两章,结构相同,仅在部分词语上有所变化,这种重章叠句的形式增强了诗歌的节奏感和韵律美,也使得情感的表达更加深入。

礼物的象征意义:诗中两次提到送礼物,第一章送“路车乘黄”,路车是诸侯乘坐的车,四匹黄马也显示出高贵,这既体现了秦国的国力和对晋国的尊重,也暗示了对舅舅重耳回国后能够重振晋国的期望;第二章送“琼瑰玉佩”,美玉在中国文化中常常象征着美好的品德和珍贵的情感,送美玉佩饰则表达了秦康公对舅舅的赞美以及甥舅之间的深厚情感。

情感的转变:第一章主要是送别的场景和对舅舅的祝福,情感较为高昂;第二章从送别的场景转向对母亲的思念,情感变得更加深沉和内敛,这种情感的转变使诗歌的内涵更加丰富。

诗经

134. 诗经·秦风·渭阳 原文、注释、译文、讲解