诗经·陈风·东门之枌原文、注释、译文、讲解

陈一男个人学习网站 - 诗经

东门之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。

穀旦于差，南方之原。不绩其麻，市也婆娑。

穀旦于逝，越以鬷迈。视尔如荍，贻我握椒。

注释：

枌（fén）：木名，白榆。

栩（xǔ）：柞树。

子仲：陈国的姓氏。

婆娑：舞蹈的样子。

穀（gǔ）旦：良辰，好日子。

差（chāi）：选择。

南方之原：到南边的原野去。

绩：把麻搓成线。

市：集市。

逝：往，赶。

越以：作语助。

鬷（zōng）迈：会聚，聚集前行。

荍（qiáo）：锦葵，草本植物，夏季开紫色或白色花。

贻：赠送。

握：一把。

椒：花椒。

译文：

东门外的白榆树绿荫蔽日，宛丘上的柞树林枝繁叶茂。子仲家的姑娘，在树下翩翩起舞。

选个好日子，到城南的原野上去。放下搓麻的活计，在集市上欢快地舞蹈。

好日子去欢聚，人群中不断穿行。看你如锦葵花般美丽，你赠我一把香花椒。

讲解：

主题思想：现代学者一般认为这是一首写男女慕悦的诗。它生动地描绘了陈国青年男女在特定的良辰吉日聚会、歌舞、相互赠答的场景，反映了陈国当时的一种社会风俗。诗中展现了男女之间的爱慕之情，以及他们在欢乐氛围中的互动。从更深层次来看，也反映出当时社会环境下人们对于爱情、社交和娱乐的态度与追求。

艺术特色：

场景描写生动：诗歌开篇以“东门之枌，宛丘之栩”描绘出了一个优美的环境，白榆成荫、柞树繁茂，为后文男女的活动提供了一个富有诗意的背景。这种对自然环境的描写，不仅使诗歌具有画面感，也为男女的相遇和互动增添了浪漫的氛围。比如“子仲之子，婆娑其下”，简单的几个字就将女子在树下舞蹈的优美姿态展现得淋漓尽致，让读者仿佛身临其境。

叙事节奏明快：整首诗的叙事节奏明快，从选择良辰吉日、前往南方之原，到女子放下手中的活计尽情舞蹈，再到男女之间的相互欣赏和赠答，情节层层推进，不拖泥带水。这种节奏的把握使得诗歌读起来朗朗上口，富有韵律感，也更能吸引读者的注意力。

人物形象鲜明：诗中对男女主人公的描写虽然简洁，但人物形象却十分鲜明。女子的美丽、活泼、大胆，男子的倾慕、欣喜，都通过简单的语言表现了出来。例如“视尔如荍，贻我握椒”，通过男子的视角描写女子的美丽，以及女子赠花椒的举动，既表现了女子对男子的心意，也从侧面反映出女子的热情大方。

文化内涵丰富：“穀旦”这一特殊的时间概念以及聚会的地点“南方之原”等，都蕴含着丰富的文化内涵。“穀旦”可能与当时的祭祀、庆典等活动有关，而“南方之原”也可能是具有特殊意义的场所。这些元素的存在，不仅增加了诗歌的文化底蕴，也为我们了解古代陈国的文化风俗提供了重要的线索。