《长相思·山一程》清·纳兰性德
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
注释：
长相思：词牌名，又名“吴山青”“山渐青”“相思令”等。
程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。
榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北。
那畔：那边，指关外。
帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。
更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加。
聒（guō）：声音嘈杂，这里指风雪交加的声音。
乡心：思乡之情。
故园：故乡，家园。
译文：
将士们跋山涉水，向山海关那边进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
外面正刮着风、下着雪，风雪交加的声音嘈杂，把将士们的思乡之心都搅碎了，让他们无法入睡。在故乡可没有这样的声音。
讲解：
1. 创作背景
纳兰性德是清朝康熙年间的著名词人。这首词是他随康熙皇帝东巡，出山海关时所作。纳兰性德出身富贵显赫，然而他生性淡泊名利，内心常常被思乡之情和对人生的感慨所困扰。这次出巡，长途跋涉的艰辛以及远离家乡的愁绪激发他创作了这首词。
2. 艺术特色
情景交融的手法：
上阕“山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯”，通过对旅途的描写展现出一种宏大的行军场景。“山一程，水一程”，用简单的词汇勾勒出长途跋涉的艰辛，路途遥远，山水重重。“身向榆关那畔行”点明了行进的方向是山海关外，体现出一种使命感和远离故土的无奈。“夜深千帐灯”则是一幅壮观的画面，众多的营帐灯火通明，在寂静的夜里显得格外醒目。这一句既是对行军途中所见的真实描绘，又营造出一种孤寂而壮观的氛围，暗示着将士们的情绪在这灯火辉煌中更加复杂。
下阕“风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声”，将笔触转向了风雪交加的恶劣天气。“风一更，雪一更”生动地描绘出塞外风雪的肆虐，时间在一更一更地过去，风雪却没有停歇的迹象。这种恶劣的环境与将士们的思乡之情相互交织。“聒碎乡心梦不成”直接表达了思乡之情被风雪声搅碎，无法入眠的痛苦。“故园无此声”通过对比，更加突出了身在异乡的孤寂和对故乡的思念。
白描手法的运用：整首词没有使用华丽的辞藻和复杂的修辞手法，而是运用白描手法，用简单而质朴的语言描绘出了行军途中的所见所闻所感。如“山一程，水一程”“风一更，雪一更”，简洁地勾勒出路程的遥远和环境的恶劣。这种白描手法使词更具真实感和感染力，能够让读者直观地感受到词人的情感。
结构上的对称美：从结构上看，上阕和下阕在形式上相对称。上阕以路程的描写为主，下阕以环境和心情的刻画为主；上阕结尾的“夜深千帐灯”和下阕结尾的“故园无此声”，一个是视觉上的壮观景象，一个是听觉上的强烈感受，相互呼应，强化了词的表现力。
3. 主题思想
这首词主要表达了词人羁旅关外的思乡之情。通过对行军途中艰辛的旅程、壮观的营帐以及塞外恶劣天气的描写，将塞外的孤寂和对故园的思念形成鲜明对比，抒发了词人对故乡深深的眷恋以及对长期漂泊生活的厌倦。同时，也从侧面反映了行军生活的艰辛和将士们复杂的情感世界。
