《穿井得一人》先秦·吕不韦

陈一男学习网站[ ChenYinan.com ] - 中国作家网 - 语文基础 - 作文基础 - 多音字 - 笔顺

原文

宋之丁氏，家无井而出溉（gài）汲（jí），常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。

宋 : 周代诸侯国，在今河南商丘一带。而 : 于是，就。溉汲 : 打水浇田。溉：浇灌；灌溉。汲：从井里取水。

居 : 停留。及 : 等到。国人 : 指居住在国都中的人。道 : 讲述。

闻之于宋君 : 这件事被宋君听到了。之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。于：介词：当“被”讲，引进主动者。宋君：宋国国君。

闻，知道、听说，这里是“使知道”的意思。

问之于丁氏 : 向丁氏问这件事。于：介词：当“向”讲。对 : 应答，回答。得一人之使 : 多得到一个人使唤，指多得到一个人的劳力。

于 : 在。若 : 如，像。

译文

宋国的一户姓丁的人家，家里没有水井，需要出门打水浇田，常常有一个人停留在外面。等到他家打了水井的时候，丁氏告诉别人说：“我家打水井得到了一个人。”听了的人就去传播：“丁氏挖井挖到了一个人。”国都的人都在谈论这件事，使宋国的国君知道这件事。宋国国君派人向丁氏问明情况，丁氏答道：“多得到一个人的劳力，不是在井内挖到了一个活人。”听到这样的传闻，还不如不听。

讲解

这则故事出自《吕氏春秋·慎行论·察传》。它通过讲述丁氏挖井后说的“吾穿井得一人”被误传为“丁氏穿井得一人”的事情，揭示了信息传播中容易出现误解和失真的现象。丁氏原本是说打井后节省了一个人的劳力，结果传言却变成了从井里挖出一个人。这阐明了在信息传播过程中要保持警惕，避免轻信谣言，一定要进行调查研究，仔细辨别，才能弄清真相，否则就会以讹传讹，造成不必要的误解。

作者

吕不韦（前292年—前235年），姜姓，吕氏，名不韦，卫国濮阳（今河南省安阳市滑县）人。战国末年著名商人、政治家、思想家，官至秦国丞相。他主持编纂了《吕氏春秋》（又名《吕览》），该书汇合了先秦各派学说，“兼儒墨，合名法”，故史称“杂家”。后来吕不韦因嫪毐集团叛乱事受牵连，被免除相邦职务，出居河南封地，不久后饮鸩自尽。