《鹊桥仙》（纤云弄巧）秦观

陈一男学习网站[ ChenYinan.com ] - 中国作家网 - 语文基础 - 作文基础 - 多音字 - 笔顺

原文

纤（xiān）云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢（tiáo）暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

纤云弄巧 : 纤细的云编织出各种巧妙的图案样式,比喻织女制作云锦的手艺高超。纤云：轻盈的云彩。弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。

飞星传恨 : 流星传递分别的愁苦。 银汉迢迢暗度 : 农历七月七日夜，织女、牛郎借鹊桥越过天河相会。银汉，天河、银河。迢迢，遥远的样子。暗度，悄悄渡过。

金风玉露 : 指秋风白露。李商隐《辛未七夕》：“由来碧落银河畔，可要金风玉露时”。金风：秋风，秋天在五行中属金。玉露：秋露。这句是说他们七夕相会。

胜却 : 胜过。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

佳期 : 这里指重聚相守的美好时光。

忍顾鹊桥归路 : 怎么忍心回望由鹊桥回去的路。忍顾：怎忍回视。

朝朝暮暮 : 指朝夕相聚。语出宋玉《高唐赋》。

译文

纤薄的云彩变幻着精妙的花样，流星传递着哀怨，遥远的银河悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻无数。

温柔情感如水般缠绵，美好的相会时光如梦般虚幻，怎忍心去看那鹊桥回去的路。只要两人的爱情长久不变，又何必一定要每一天都厮守在一起呢！

讲解

这是一首咏七夕的节序词，借牛郎织女悲欢离合的神话故事，讴歌了真挚、细腻、纯洁、坚贞的爱情。

上片：“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度”，开篇描绘了七夕的典型景象，轻盈的云彩变幻出巧妙的花样，似乎在为牛郎织女的相会助兴，而流星则传递着他们相思的愁怨。“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”，写牛郎织女在秋风白露的七夕相会，作者认为这种相逢胜过了人间无数次平凡的相聚，强调了爱情的珍贵和美好。

下片：“柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路”，形容牛郎织女相会时的柔情如同流水般绵绵不断，而这美好的佳期却如梦般虚幻，短暂易逝，分别之时他们又怎忍心去看那鹊桥归路。“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”是全词的点睛之笔，作者以议论的方式表达了对爱情的深刻理解，即真正的爱情不在于朝夕相伴，而在于彼此心意相通、情长意久。