大学“传” 第七章 释正心修身

所谓修身在正其心者,身有所忿懥,则不得其正;有所恐惧,则不得其正;有所好乐,则不得其正;有所忧患,则不得其正。

心不在焉,视而不见,听而不闻,食而不知其味。此谓修身在正其心。

注释:

1. 身:这里指人的自身。

2. 忿懥(zhì):愤怒。

3. 恐惧:害怕。

4. 好乐(yào):喜好。

5. 忧患:忧虑。

6. 心不在焉:心思不在这里。

7. 视而不见:看见却像没有看见一样。

8. 听而不闻:听到却像没有听到一样。

9. 食而不知其味:吃东西却不知道味道。

译文:

所说的修养自身在于端正自己的内心,是因为自身如果有愤怒的情绪,内心就不能端正;如果有恐惧的情绪,内心就不能端正;如果有喜好的情绪,内心就不能端正;如果有忧虑的情绪,内心就不能端正。

心思不在这里,看了却像没有看见一样,听了却像没有听到一样,吃了东西却不知道味道。这就是说修养自身在于端正自己的内心。

大学