背井离乡 bèi jǐng lí xiāng
1. 拼音：bèi jǐng lí xiāng
2. 意思：指被迫离开家乡到外地生活，多形容为生计或其他原因远离故土的无奈状态。
3. 出处：元·马致远《汉宫秋》第三折：“背井离乡，卧雪眠霜。”
4. 近义词：
离乡背井：与“背井离乡”同义，指离开家乡到外地，强调漂泊的无奈。
颠沛流离：形容生活艰难，四处流浪，侧重居无定所的困顿。
5. 反义词：
安土重迁：指安于本乡本土，不愿轻易迁移，与离开家乡的行为相反。
落叶归根：比喻客居他乡的人最终回归故乡，强调对家乡的眷恋与回归。
6. 例句及英文翻译：
为了谋生，他不得不背井离乡，到大城市打拼。
To make a living, he had to leave his hometown and work hard in a big city.
许多农民工背井离乡，只为给家人更好的生活。
Many migrant workers leave their hometowns just to provide a better life for their families.
这首诗道尽了背井离乡者对故土的思念之情。
This poem fully expresses the nostalgia of those who have left their hometowns.
战乱时期，无数百姓背井离乡，过着颠沛流离的生活。
During the war, countless people left their hometowns and lived a wandering life.
他背井离乡多年，如今终于回到了魂牵梦绕的故乡。
After leaving his hometown for many years, he finally returned to his dream hometown.
年轻人背井离乡追求梦想，却也时常在深夜思念家人。
Young people leave their hometowns to pursue their dreams, but they often miss their families late at night.
背井离乡的苦楚，只有亲身经历过的人才能体会。
The pain of leaving one's hometown can only be understood by those who have experienced it personally.
剧中角色因家族变故背井离乡，多年后以新身份重返故土。
The character in the play left his hometown due to family changes and returned to his hometown with a new identity many years later.
古代文人常因仕途坎坷而背井离乡，写下无数思乡诗篇。
Ancient literati often left their hometowns due to rough official careers and wrote countless homesick poems.
即使背井离乡，他也始终保持着对家乡习俗的坚守。
Even though he left his hometown, he always maintained the adherence to hometown customs.
成语词典：背井离乡
坐井观天 [ zuò jǐng guān tiān ] 坐在井底看天。比喻眼界小，见识少。
井底之蛙 [ jǐng dǐ zhī wā ] 井底下的青蛙只能看到井口那么大的一块天。比喻见识短浅的人。
背水一战 [ bèi shuǐ yī zhàn ] 背向水，表示没有退路。比喻与敌人决一死战。
离群索居 [ lí qún suǒ jū ] 索：孤单。离开集体或群众，过孤独的生活。
背道而驰 [ bèi dào ér chí ] 背：背向；道：道路；驰：奔跑。朝相反的方向跑去。比喻方向和目的完全相反或背离正确的目标，朝相反方向走。
悲欢离合 [ bēi huān lí hé ] 悲伤、欢乐、离散、聚会。泛指生活中经历的各种境遇和由此产生的各种心情。
貌合神离 [ mào hé shén lí ] 貌：外表；神：内心。表面上关系很密切，实际上是两条心。
入乡随俗 [ rù xiāng suí sú ] 到一个地方，就顺从当地的习俗。
腹背受敌 [ fù bèi shòu dí ] 腹：指前面；背：指后面。前后受到敌人的夹攻。也指陷入困境。
井然有序 [ jǐng rán yǒu xù ] 井然：整齐不乱的样子。序：次序。整整齐齐，次序分明，条理清楚。
流离失所 [ liú lí shī suǒ ] 由于灾荒战乱等而流转离散在外，失掉安身的地方。流离：转徒离散。
调虎离山 [ diào hǔ lí shān ] 设法使老虎离开原来的山冈。比喻用计使对方离开原来的地方，以便乘机行事。
离经叛道 [ lí jīng pàn dào ] 离：背离，不遵守。原指违反封建统治阶级所尊奉的经典和教条。现泛指背离占主导地位的理论或学说。
光怪陆离 [ guāng guài lù lí ] 光怪：光彩奇异；陆离：色彩繁杂、变化多端的样子。形容奇形怪状，五颜六色，现象奇特，中性词。
斑驳陆离 [ bān bó lù lí ] 斑驳：色彩杂乱；陆离：参差不一。形容色彩繁杂、斑斓绚丽。
汗流浃背 [ hàn liú jiā bèi ] 汗水流得满背都是。原形容极度惶恐或惭愧。现常用来形容满身大汗。浃：湿透。
衣锦还乡 [ yī jǐn huán xiāng ] 旧指富贵以后回到故乡。含有向乡里夸耀的意思。
不即不离 [ bù jí bù lí ] 即：接近；离：疏远。指对人既不接近，也不疏远。多指对人似亲非亲、似疏非疏的关系。
支离破碎 [ zhī lí pò suì ] 支离：零散，残缺。形容事物零散破碎，不完整。可以用来形容物体的状态，也可形容理论、思想、计划等方面的混乱、不成体系。
人心向背 [ rén xīn xiàng bèi ] 向：归向，指拥护；背：背离，指反对。指人民大众的拥护或反对。
迷离恍惚 [ mí lí huǎng hū ] 迷离：模糊，不分明；恍惚：不真切，不清楚。形容模糊而难以分辨清楚。
扑朔迷离 [ pū shuò mí lí ] 原指把兔子耳朵提起，雄兔会扑腾不停，雌兔会眯上眼睛，而在地上跑的时候雌雄难辨。后来形容事情错综复杂，难以辨别清楚。
颠沛流离 [ diān pèi liú lí ] 颠沛：跌倒，比喻穷困，受挫折；流离：浪落。由于灾荒或战乱而流转离散。形容生活艰难，四处流浪。
离心离德 [ lí xīn lí dé ] 心、德：心意。思想不统一，信念也不一致。指不一条心。
袒胸露背 [ tǎn xiōng lù bèi ] 敞开上衣，露出胸部和背部。常用来形容着装过于暴露或在特定情境下（如天热等）的一种状态，也可形容人的行为豪放不羁。
挑拨离间 [ tiǎo bō lí jiàn ] 搬弄是非，使别人不团结。
落井下石 [ luò jǐng xià shí ] 看见人要掉进陷阱里，不伸手救他，反而推他下去，又扔下石头。比喻乘人有危难时加以陷害。
异国他乡 [ yì guó tā xiāng ] 指远离家乡、在别的国家或地方，常带有一种漂泊、孤独、思念故土的情感色彩。
倒背如流 [ dào bèi rú liú ] 把书或文章倒过来背，背得像流水一样流畅。形容背得非常熟练，记得非常牢。
告老还乡 [ gào lǎo huán xiāng ] 指的是年老辞职，回到家乡。
井井有条 [ jǐng jǐng yǒu tiáo ] 形容条理分明，整齐有序。
背信弃义 [ bèi xìn qì yì ] 指违背诺言，抛弃道义，形容不讲信用，不讲道义的行为。
妻离子散 [ qī lí zǐ sàn ] 指妻子和儿女离散四方，形容家庭因灾祸、战乱或变故等原因而破碎，亲人被迫分离的悲惨情景。
客死他乡 [ kè sǐ tā xiāng ] 指人在异乡或国外去世，未能回到故乡安葬，多含漂泊无依、结局凄凉的伤感意味。
背井离乡 [ bèi jǐng lí xiāng ] 指被迫离开家乡到外地生活，多形容为生计或其他原因远离故土的无奈状态。
鱼米之乡 [ yú mǐ zhī xiāng ] 指盛产鱼类和稻米的富饶地方，形容土地肥沃、物产丰富的地区。
市井无赖 [ shì jǐng wú lài ] 指生活在市井中品行卑劣、蛮横无理、游手好闲的人，含贬义，侧重形容人行为无赖、缺乏道德操守。
众叛亲离 [ zhòng pàn qīn lí ] 形容人因行为失当或作恶多端，导致众人背叛、亲人疏离，处于完全孤立的境地。
形影不离 [ xíng yǐng bù lí ] 像形体和影子一样紧紧相随，一刻也不分离，形容彼此关系极为亲密，总是相伴左右，多用于形容人或事物之间的紧密联系，强调相伴的持续性和不可分割性。
寸步不离 [ cùn bù bù lí ] 形容距离极近，一步也不离开，多用来表示关系亲密或紧紧跟随，强调形影相随、从不分离的状态。
如芒在背 [ rú máng zài bèi ] 像芒刺扎在背上一样，形容内心极度不安、惶恐或紧张，坐立难安的状态。
生离死别 [ shēng lí sǐ bié ] 指活着分离、死亡永别，形容难以团聚的悲痛离别，多用来形容亲人或挚友间无法逆转的分别。
虎背熊腰 [ hǔ bèi xióng yāo ] 形容人身体魁梧健壮，背部宽厚如虎，腰部粗壮如熊，多用来形容男性身材健硕有力，也可用于描绘角色的强悍外形。
若即若离 [ ruò jí ruò lí ] 形容对人或事物的态度似亲疏不定，既好像靠近又好像疏远，也指事物之间的关系或景象模糊，似接近又似远离，强调态度或关系的模糊性与不确定性。
随乡入乡 [ suí xiāng rù xiāng ] 到一个地方就按照当地的风俗习惯生活。也比喻到什么环境都能适应。
秩序井然 [ zhì xù jǐng rán ] 指事物的排列、活动的开展有条理、不混乱，呈现出整齐而有序的状态。
芒刺在背 [ máng cì zài bèi ] 像有芒刺扎在背上一样，形容内心惶恐不安，坐立难安，如同被尖锐的东西刺中般难受。
穿井得人 [ chuān jǐng dé rén ] 穿井：打井。指家中打井后省得一个劳力，却传说成打井时挖得一个人。比喻话传来传去而失真。
离蔬释屩 [ lí shū shì juē ] 比喻脱离清苦生活，入身仕官。同“离蔬释蹻”。
病骨支离 [ bìng gǔ zhī lí ] 支离：残缺不全，引伸为憔悴、衰残瘦弱的样子。形容病中体瘦骨露，衰弱无力。
