粗中有细 cū zhōng yǒu xì
1. 拼音：cū zhōng yǒu xì
2. 意思：形容人外表粗鲁，内心却很细致，做事考虑周到。
3. 出处：出自明·吴承恩《西游记》第五十五回：“沙僧道：‘哥哥，你虽没读书，却也粗中有细，怎么这等说话？’”
4. 近义词：胆大心细，意思是形容做事胆子大，心思却很细密，既能果断行事又能考虑周全。
5. 反义词：粗心大意，意思是做事不细心，马马虎虎，容易忽略细节。
6. 例句及英文翻译：
他虽然看起来大大咧咧，但处理事情时总是粗中有细，让人很放心。
He may seem carefree, but he is always careful in handling things, which makes people feel at ease.
这位厨师做菜时粗中有细，每一道工序都暗藏巧思。
The chef is rough but detailed when cooking, and every process hides ingenuity.
老王干起活来粗中有细，连墙角的灰尘都不放过。
Lao Wang is rough but careful when working, and he doesn't even let go of the dust in the corner.
别看他外表粗犷，实则粗中有细，对家人的照顾无微不至。
Don't look at his rough appearance, but he is rough and detailed, and takes meticulous care of his family.
这位将军作战时粗中有细，总能在关键时刻做出正确部署。
The general is rough but careful in battle, and can always make the right deployment at critical moments.
她做事粗中有细，看似随意的安排实则蕴含着周密的计划。
She is rough but detailed in her work, and the seemingly random arrangement actually contains a careful plan.
工匠师傅粗中有细，在粗糙的木料上雕琢出精致的花纹。
The craftsman is rough but detailed, and carves delicate patterns on the rough wood.
他说话直来直去，但粗中有细，总能点到问题的关键。
He speaks straightforwardly, but is rough and detailed, and can always hit the key to the problem.
这位司机开车时粗中有细，既保证速度又注意安全细节。
The driver is rough but careful when driving, ensuring both speed and safety details.
教练指导训练时粗中有细，既强调整体战术又关注队员的细微动作。
The coach is rough but detailed when guiding the training, emphasizing both the overall tactics and the subtle movements of the team members.
成语词典：粗中有细
百发百中 [ bǎi fā bǎi zhòng ] 形容射箭或射击非常准，每次都能命中目标。也比喻做事有充分把握，绝不落空。
和风细雨 [ hé fēng xì yǔ ] 温和的风，细小的雨。比喻方式和缓，不粗暴。
别有洞天 [ bié yǒu dòng tiān ] 意思是指洞中另有一个天地，形容风景奇特或艺术创作，引人入胜。
目中无人 [ mù zhōng wú rén ] 眼里没有别人，形容骄傲自大，看不起人。
古今中外 [ gǔ jīn zhōng wài ] 指从古代到现代，从国内到国外。泛指时间久远，空间广阔。
美中不足 [ měi zhōng bù zú ] 大体很好，但还有不足。
后继有人 [ hòu jì yǒu rén ] 有后人继承前人的事业。
尺有所短 [ chǐ yǒu suǒ duǎn ] 比喻事物有其短处，并非在所有的情况下都是合适的。
寸有所长 [ cùn yǒu suǒ cháng ] 寸比尺短，但用于更短处即显其长。比喻平平常常的人或事物，也会有他的长处。
徒有虚名 [ tú yǒu xū míng ] 空有名望。指有名无实。
责有攸归 [ zé yǒu yōu guī ] 攸：所；归：归属。是谁的责任，就该归谁承担。指责任有所归属，不容推卸。
有说有笑 [ yǒu shuō yǒu xiào ] 连说带笑，形容十分欢快。
细枝末节 [ xì zhī mò jié ] 末节：小事情，小节。细小的树枝，微末的环节。比喻事情或问题的细小而无关紧要的部分。
错落有致 [ cuò luò yǒu zhì ] 错落：参差不齐。致：情趣。形容事物的布局虽然参差不齐，但却极有情趣，使人看了有好感。
细嚼慢咽 [ xì jiáo màn yàn ] 本指慢慢地吃东西。引申慢慢去体味。
死有余辜 [ sǐ yǒu yú gū ] 辜：罪。形容罪大恶极，即使处死刑也抵偿不了他的罪恶。
财大气粗 [ cái dà qì cū ] 指富有财产，气派不凡。也指仗着钱财多而气势凌人。
管中窥豹 [ guǎn zhōng kuī bào ] 从竹管的小孔里看豹，只看到豹身上的一块斑纹。比喻只看到事物的一部分，指所见不全面或略有所得。
若有所思 [ ruò yǒu suǒ sī ] 若：好像。好像在思考着什么。
无独有偶 [ wú dú yǒu ǒu ] 独：一个；偶：一双。不只一个，竟然还有配对的。表示两事或两人十分相似。
中流砥柱 [ zhōng liú dǐ zhù ] 就像屹立在黄河急流中的砥柱山一样。比喻坚强独立的人能在动荡艰难的环境中起支柱作用。
有机可乘 [ yǒu jī kě chéng ] 有空子可钻。
有始无终 [ yǒu shǐ wú zhōng ] 有开始没有结尾。指做事不做到底。
有口皆碑 [ yǒu kǒu jiē bēi ] 碑：指记功碑。所有人的嘴都是活的记功碑。比喻人人称赞。
绝无仅有 [ jué wú jǐn yǒu ] 只有一个，再没有别的。形容非常少有。
铿锵有力 [ kēng qiāng yǒu lì ] 形容声音响亮而有劲。铿镪：有节奏而响亮的声音。
彬彬有礼 [ bīn bīn yǒu lǐ ] 彬彬：原意为文质兼备的样子，后形容文雅。形容文雅有礼貌的样子。
雪中送炭 [ xuě zhōng sòng tàn ] 在下雪天给人送炭取暖。比喻在别人急需时给以物质上或精神上的帮助。
牛毛细雨 [ niú máo xì yǔ ] 指细而密的小雨。
应有尽有 [ yīng yǒu jìn yǒu ] 该有的全都有。形容很齐全。
有朝一日 [ yǒu zhāo yī rì ] 将来有那么一天。
卓有成效 [ zhuó yǒu chéng xiào ] 有突出的成绩和效果。
驰名中外 [ chí míng zhōng wài ] 驰：传播。形容名声传播得极远。
井然有序 [ jǐng rán yǒu xù ] 井然：整齐不乱的样子。序：次序。整整齐齐，次序分明，条理清楚。
孔武有力 [ kǒng wǔ yǒu lì ] 孔：甚，很。形容人很有力气。
赫赫有名 [ hè hè yǒu míng ] 赫赫：显著盛大的样子。声名非常显赫。
中西合璧 [ zhōng xī hé bì ] 合璧，圆形有孔的玉叫璧，半圆形的叫半璧，两个半璧合成一个圆叫“合璧”。比喻中国和外国的好东西合到一块。
煞有介事 [ shà yǒu jiè shì ] 指装模作样，好像真有那么一回事似的。常带有讽刺意味。
大有裨益 [ dà yǒu bì yì ] 裨益：益处、好处。形容益处很大。
奋发有为 [ fèn fā yǒu wéi ] 奋发：精神振作。精神振作，有所作为。
空中楼阁 [ kōng zhōng lóu gé ] 悬在半空中的阁楼。比喻虚幻的事物或脱离实际的空想。
绰有余裕 [ chuò yǒu yú yù ] 形容态度从容，不慌不忙的样子。也指能力、财力足够而有剩余。
一无所有 [ yī wú suǒ yǒu ] 什么也没有。指钱财，也指成绩、知识等。形容非常贫穷或极度匮乏的状态。
有目共睹 [ yǒu mù gòng dǔ ] 睹：看见。指非常明显，谁都看得见。常用来强调某事物或情况的显著性和普遍性，让人无法忽视。
粗枝大叶 [ cū zhī dà yè ] 绘画，画树木粗枝大叶，不用工笔。比喻工作粗糙，不认真细致。也形容很简略，不具体。
有条不紊 [ yǒu tiáo bù wěn ] 形容做事、说话有条有理，丝毫不乱。条：条理；紊：乱。
秀外慧中 [ xiù wài huì zhōng ] 外表秀丽，内心聪明。秀：秀丽；慧：聪明。
细水长流 [ xì shuǐ cháng liú ] 比喻节约使用财物或人力，使经常不缺；也比喻一点一滴坚持做某事，长期不间断。
有恃无恐 [ yǒu shì wú kǒng ] 恃：倚仗，依靠；恐：害怕。因为有所依杖而毫不害怕，或毫无顾忌。
振振有词 [ zhèn zhèn yǒu cí ] 理直气壮的样子。形容自以为理由很充分，说个不休。
