红杏出墙 hóng xìng chū qiáng

1. 拼音：hóng xìng chū qiáng  

2. 意思：原指红色的杏花穿出墙外，形容春色正浓，情趣盎然；后多喻指妻子有外遇，或比喻事物超越墙界向外发展。  

3. 出处：出自宋代叶绍翁《游园不值》诗：“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”（原诗以自然景象描绘春意）。  

4. 近义词：  

偷香窃玉：旧指男子对女子的挑逗、勾引，现多喻指男女私通，侧重行为的隐秘性与不轨性。  

不安于室：指已婚女子心思不专注于家庭，有外遇或想外遇，强调对婚姻的不忠。  

5. 反义词：  

忠贞不渝：指忠诚坚定，永不改变，多形容对爱情、婚姻的忠诚，与“红杏出墙”的背叛行为相反。  

恪守妇道：指妇女严格遵守封建礼教规定的道德规范，现泛指坚守婚姻操守，与“红杏出墙”的越轨行为对立。  

6. 例句及英文翻译：  

那首诗以“红杏出墙”比喻春色难掩，意境优美。  

The poem uses "a red apricot branch leaning out of the wall" to metaphorize the unstoppable spring scenery, with a beautiful artistic conception.  

他因妻子红杏出墙而痛苦不堪。  

He was overwhelmed with pain because his wife had an affair.  

古代文学中常以“红杏出墙”象征冲破束缚的生命力。  

In ancient literature, "a red apricot branch leaning out of the wall" is often used to symbolize the vitality that breaks through constraints.  

这段婚姻因一方红杏出墙而走向破裂。  

This marriage broke down because one party had an extramarital affair.  

电影中用“红杏出墙”的情节暗示女主角的情感挣扎。  

The plot of "an affair" in the movie implies the heroine's emotional struggle.  

他没想到看似贤惠的妻子竟会红杏出墙。  

He never expected that his seemingly virtuous wife would have an affair.  

这首词借“红杏出墙”描绘了春日的勃勃生机。  

This ci poem depicts the vibrant spring through "a red apricot branch leaning out of the wall".  

现实中，红杏出墙的故事常引发对婚姻责任的讨论。  

In reality, stories of infidelity often trigger discussions about marital responsibilities.  

画家以红杏出墙为题材，创作了一幅充满诗意的画作。  

The painter created a poetic painting with the theme of "a red apricot branch leaning out of the wall".  

即便知道红杏出墙的后果，仍有人选择铤而走险。  

Even knowing the consequences of infidelity, some people still choose to take the risk.

成语词典：红杏出墙

狗急跳墙 [ gǒu jí tiào qiáng ] 狗急了也能跳过墙去。比喻坏人在走投无路时豁出去，不顾一切地捣乱。

红男绿女 [ hóng nán lǜ nǚ ] 指穿着各种漂亮服装的青年男女。

面红耳赤 [ miàn hóng ěr chì ] 脸和耳朵都红了。形容因激动或羞惭而脸色发红。

出尔反尔 [ chū ěr fǎn ěr ] 原意是你怎样做，就会得到怎样的后果。现指言行自相矛盾，反复无常。

脱口而出 [ tuō kǒu ér chū ] 不经思考，随口说出。

推陈出新 [ tuī chén chū xīn ] 指对旧的文化进行批判地继承，剔除其糟粕，吸取其精华，创造出新的文化。后泛指在各方面去掉旧事物的糟粕，吸取其精华，创造出新的事物。

姹紫嫣红 [ chà zǐ yān hóng ] 形容各种花朵娇艳美丽。

喷薄欲出 [ pēn bó yù chū ] 喷薄：涌起，上升的样子；欲：将要。形容水涌起或太阳初升时涌上地平线的样子。

出其不意 [ chū qí bù yì ] 其：代词，对方；不意：没有料到。趁对方没有意料到就采取行动。

灯红酒绿 [ dēng hóng jiǔ lǜ ] 形容寻欢作乐的腐化生活，也形容都市或娱乐场所夜晚的繁华热闹的景象。

足不出户 [ zú bù chū hù ] 脚不跨出家门。形容不与外界接触。

看破红尘 [ kàn pò hóng chén ] 旧指看透人生，把生死哀乐都不放在心上的消极的生活态度。现也指受挫折后消极回避、无所作为的生活态度。

神出鬼没 [ shén chū guǐ mò ] 出：出现；没：消失。像神鬼那样出没无常。形容出没无常，不可捉摸。后泛指行动变化迅速。

如出一辙 [ rú chū yī zhé ] 辙：车轮碾轧的痕迹。好像出自同一个车辙。比喻两件事情非常相似。

别出心裁 [ bié chū xīn cái ] 别：另外；心裁：心中的设计、筹划。另有一种构思或设计。指想出的办法与众不同。

万紫千红 [ wàn zǐ qiān hóng ] 形容百花齐放，色彩艳丽。也比喻事物丰富多彩。

喜出望外 [ xǐ chū wàng wài ] 因遇到出乎意料的好事而高兴。

出人意料 [ chū rén yì liào ] 事物的好坏、情况的变化、数量的大小等出乎人们的意料；在人们的意料之外。

水落石出 [ shuǐ luò shí chū ] 水落下去，水底的石头就露出来。原指一种自然景象，后多比喻事情终于真相大白。

红灯绿酒 [ hóng dēng lǜ jiǔ ] 形容繁华热闹的夜生活。“红灯”代表夜晚的灯光，“绿酒”象征美酒，展现出一种充满娱乐和享受的场景。也可以表示被腐蚀的生活方式，带有一种沉迷于酒色、纸醉金迷的贬义色彩。

层出不穷 [ céng chū bù qióng ] 层：重复；穷：尽。接连不断地出现，没有穷尽。

出谋划策 [ chū móu huà cè ] 谋：计谋；划：筹划；策：计策。指为人出主意。

夺眶而出 [ duó kuàng ér chū ] 眼泪一下子从眼眶中涌出。形容人因极度悲伤或极度欢喜而落泪。

旁逸斜出 [ páng yì xié chū ] 逸：引申为超出。指树枝从树干旁边伸出。也用来比喻文章的布局和写法不落俗套、有所创新。

深居简出 [ shēn jū jiǎn chū ] 原指野兽藏在深密的地方，很少出现。后指常呆在家里，很少出门。简：简省。

和盘托出 [ hé pán tuō chū ] 和：连同。连盘子也端出来了。比喻全都讲出来，毫不保留。

倾巢而出 [ qīng cháo ér chū ] 倾：倒出；巢：巢穴。比喻敌人出动全部兵力进行侵扰。

出奇制胜 [ chū qí zhì shèng ] 奇：奇兵，奇计；制：制服。出奇兵战胜敌人。比喻用对方意料不到的方法取得胜利。

出类拔萃 [ chū lèi bá cuì ] 超出同类之上。多指人的品德才能。萃：草丛生的样子，比喻聚集在一起的人或物。

入不敷出 [ rù bù fū chū ] 收入不够开支。敷：够，足。

人才辈出 [ rén cái bèi chū ] 辈出：一批一批地出现。形容有才能的人不断涌现。

出言不逊 [ chū yán bù xùn ] 说话粗暴无礼。

呼之欲出 [ hū zhī yù chū ] 形容人像等画得逼真，似乎叫一声就能从画中走出来；也指文学作品中人物刻画十分生动，或事情即将揭晓、出现。

铜墙铁壁 [ tóng qiáng tiě bì ] 原比喻防御十分坚固，不可摧毁。也比喻团结一致。

挺身而出 [ tǐng shēn ér chū ] 挺身：撑直身体。挺直身体站出来。形容面对着艰难或危险的事情，勇敢地站出来。

出神入化 [ chū shén rù huà ] 神、化：指神妙的境域。极其高超的境界。形容文学艺术达到极高的成就。也形容技艺达到了绝妙的境界。

六出冰花 [ liù chū bīng huā ] 指雪花。因为雪花的结晶一般为六角形，所以称为“六出冰花”。

英雄辈出 [ yīng xióng bèi chū ] 英雄：才能勇武过人的人；辈出：一批一批地出现。形容不断有杰出的人才出现。

层见叠出 [ céng xiàn dié chū ] 层、叠：重复，多次。接连不断地出现。指同一类的事物或情况反复出现。

脱颖而出 [ tuō yǐng ér chū ] 原指锥尖透过布袋显露出来，现比喻人的才能全部显示出来。

出言无状 [ chū yán wú zhuàng ] 说话放肆，没有礼貌。状：礼貌。

出人头地 [ chū rén tóu dì ] 指高人一等。形容德才超众或成就突出。

桃红柳绿 [ táo hóng liǔ lǜ ] 桃花嫣红，柳枝碧绿。形容花木繁盛、色彩鲜艳的春景。

出头之日 [ chū tóu zhī rì ] 指从困厄、冤屈、压抑的处境中摆脱出来的日子。

不出所料 [ bù chū suǒ liào ] 事由变化，在预料之中。形容原先预料的准确。

扫地出门 [ sǎo dì chū mén ] 指把人驱逐出门，使其失去居住的地方，也比喻将一切完全清除。

出师不利 [ chū shī bù lì ] 原指军队一出战就遇到了困难，现在泛指事情一开始就不顺利，遭遇挫折。

事出有因 [ shì chū yǒu yīn ] 指事情的发生总有其原因，并非无缘无故出现，强调任何事的背后都有内在因素。

口出狂言 [ kǒu chū kuáng yán ] 指说话狂妄、傲慢，言语中充满不切实际的夸大或嚣张态度，多含贬义，形容人缺乏修养、轻率地说出荒诞或自负的话。

引蛇出洞 [ yǐn shé chū dòng ] 原指引诱蛇从洞穴中出来，后比喻运用计谋诱使隐藏的敌人、坏人或问题暴露出来，以便采取应对措施。